1 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 Haide! 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,680 Să mergem! Mișcă-ți fundul! 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 Gunoi. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,160 Grăbiţi-vă! Haide! 5 00:01:07,040 --> 00:01:08,680 FEMEIA GEMETE 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,279 Cum a fost munca? 7 00:01:28,280 --> 00:01:30,839 Știi, același vechi. 8 00:01:30,840 --> 00:01:33,879 Ei bine, nu pentru mult timp. Doar câteva săptămâni până când începi facultatea. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,319 Știu. 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,519 Ei bine, nu pomenești niciodată de asta, asta-i tot. 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,950 Cred că este pentru că este îngrijorat ne este dor de noi și de colegii lui, nu? 12 00:01:41,400 --> 00:01:42,559 Adică, prietenii mei. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,039 Obraznic. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,680 Vrei niște salată? Da, noroc. 15 00:01:57,640 --> 00:01:58,959 Ai terminat? Da. 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 Abia ne-am așezat. 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,079 Mă întâlnesc cu John pentru o alergare pe faleza. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,410 Dar mama ta este doar... Brian. 19 00:02:05,440 --> 00:02:06,640 Ne vedem mai târziu, iubire. 20 00:02:36,280 --> 00:02:38,319 Ieși! Bruno, doar vorbește cu mine. 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,710 Lasă-mă în pace! TRONTIRI DE USI 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,160 De fapt, prima dată când a vorbit pentru mine în aproximativ o săptămână, așa că... 23 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 Ei bine, este... nu ești tu. 24 00:02:54,160 --> 00:02:57,520 A fost îngrijorat de școală de la suspendare și... 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 ...ce cu nunta la câteva zile distanță, el este... 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,079 ... are multe. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,519 Da. Poate că nu i-am dat suficientă atenție. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 Asta ne face doi. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,520 SONERI DE TELEFON, BUZĂTURI 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 Oh, am nevoie de mine la morgă. 31 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Sunt de gardă, așa că... 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,999 E în regulă. Te duci. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,840 Îl iau pe Glenn să mă acopere în seara asta. Sigur? 34 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Absolut. 35 00:03:32,631 --> 00:03:38,319 Hei, felicitări pentru promoția, sergent detectiv. 36 00:03:38,320 --> 00:03:40,679 Corect, deci, ce avem? 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,239 Patru tâlhari mascați, toți purtând arme de foc. 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,799 Sună ca unul dintre ei este un pic fierbinte. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,399 Unul dintre ceilalți a strigat: — Să mergem. 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,959 De vârstă mijlocie, accent cockney. 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,159 Să luăm CCTV-ul de aici și toate celelalte afaceri. 42 00:03:54,160 --> 00:03:55,759 Și trageți tot ce este disponibil, bine? 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,279 Pistoale, vehicul de evadare, marcaje pe bancnote, totul. 44 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 Am înţeles. 45 00:04:03,800 --> 00:04:07,120 Acesta este primul meu jaf armat, daca poti sa crezi asa ceva. 46 00:04:08,560 --> 00:04:12,640 Știi ce? pot. E un joc de cană, toate astea. 47 00:04:12,641 --> 00:04:16,119 Ai note marcate, ai alarme silențioase, 48 00:04:16,120 --> 00:04:17,879 și toți banii în registru. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,140 Cine contravine tendinței? 50 00:04:20,920 --> 00:04:24,170 Adică, genul de răufăcător care e destul de indraznet pentru o treaba ca asta... 51 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 ...sunt o rasă pe moarte. 52 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Chris Hayton, 19 ani. Locuia pe moșie. 53 00:05:01,600 --> 00:05:04,920 Credem că a fost ucis aseară dar găsit cu puțin peste o oră în urmă. 54 00:05:12,971 --> 00:05:17,519 Semne preliminare sugerează moartea prin înjunghiere. 55 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 Din păcate, nu este neobișnuit în aceste zile. Mai ales nu pe Chelsom. 56 00:05:22,520 --> 00:05:24,719 Am fost un bătaie de aramă aici timp de șase luni. 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,370 A fost dur, dar a fost un adevărat simț al comunității. 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,040 Evident că nu mai mult. 59 00:05:33,720 --> 00:05:35,679 Vreau ca fiecare cameră de sonerie să fie verificată 60 00:05:35,680 --> 00:05:37,910 și din casă în casă în toată moşia. 61 00:05:38,760 --> 00:05:41,439 Dacă trebuie să facem recrutare mai uniformă, fă-o. 62 00:05:41,440 --> 00:05:43,119 OK, am înțeles. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,639 Ăsta e Chris? Este...? 64 00:05:45,640 --> 00:05:46,679 FEMEIA PLANGE 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,879 Bănuiesc că aia sunt părinții. Da. 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Chris! 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,839 OK, trebuie să vorbim cu ei, dar între timp, ai putea...? 68 00:05:53,840 --> 00:05:55,439 Da. 69 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Chris! FEMEIA PLANGE 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 CLEO: Roy? 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,839 Am găsit asta în buzunar. 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,960 Ce-i asta? Cocs? Heroină, poate? Chris! Copilul meu! 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,120 FEMEIA PLANGE 74 00:06:19,720 --> 00:06:23,359 Chris nu avea absolut nimic de-a face cu drogurile. Nimic. 75 00:06:23,360 --> 00:06:26,599 BINE. Dar inamicii? 76 00:06:26,600 --> 00:06:28,239 Pe cineva pe care ar fi putut-o avea o confruntare cu. 77 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Nu avea dușman în lume. 78 00:06:31,520 --> 00:06:33,639 Avea totul pentru care să trăiască. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,639 A plecat la Newcastle în toamnă 80 00:06:35,640 --> 00:06:37,440 să fac o diplomă în arhitectură. 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,760 Putem vorbi despre Mișcările lui Chris aseară? 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,620 Ai spus că ai luat cina împreună. 83 00:06:46,120 --> 00:06:50,199 A venit acasă de la serviciu pe la opt. 84 00:06:50,200 --> 00:06:52,359 Este șofer de livrare de pizza. 85 00:06:52,360 --> 00:06:54,000 Apoi am luat cina. 86 00:06:55,560 --> 00:06:57,199 A plecat destul de repede. 87 00:06:57,200 --> 00:07:01,759 A spus că se întâlnește cu prietenul său John pentru o alergare pe malul mării. 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Am crezut că a rămas la el. 89 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 TELEFON BUZUTE Scuză-mă. 90 00:07:09,480 --> 00:07:11,439 La faleza destul de departe de aici. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,679 Cum ar face de obicei acea călătorie? 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Mopedul lui. 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 Este încă parcat afară. 94 00:07:19,200 --> 00:07:23,559 Chris este în sistemul nostru, deși o dată. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,439 La 14 ani, a fost prins 96 00:07:25,440 --> 00:07:28,119 cu intentia de a furniza cantități de canabis, 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,079 dar a fost eliberat fără acuzații. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,039 Dacă nu le vei spune despre Drew, o voi face. 99 00:07:32,040 --> 00:07:34,990 Ideea că are orice a face cu asta este... Cine este Drew? 100 00:07:37,400 --> 00:07:40,559 Fratele vitreg al lui Chris. fiul meu. Este un traficant de droguri. 101 00:07:40,560 --> 00:07:42,599 A fost pasionat de droguri pentru o vreme, dar... 102 00:07:42,600 --> 00:07:44,919 L-a folosit pe Chris ca băiat de livrare. A fost acum peste cinci ani. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,679 Chris nu știa ce era in pachet! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,510 Și nimeni nu l-a bătut pe Drew despre asta mai mult decât Drew însuși! 105 00:07:49,511 --> 00:07:53,519 În loc să stea acolo punând întrebări despre Drew, 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,690 de ce nu ești afară îl cauți pe ucigaș? 107 00:07:59,120 --> 00:08:03,799 Ora estimată a morții între 8:30 și 22:00 aseară. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,279 vânătăi peri-mortem până la genunchi, 109 00:08:06,280 --> 00:08:10,039 pieptul și bărbia sugerează că a fost împins cu fața înainte la pământ. 110 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Ceea ce ar fi luat ceva forță. Mm. 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 Și el a ripostat. 112 00:08:15,920 --> 00:08:17,119 Degetelor jupuite. 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,679 Probabil a încercat să se ridice, 114 00:08:18,680 --> 00:08:23,399 doar pentru a fi doborât de junghiul adânc rană la piept care l-a ucis. 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,040 Deci ucigașul nostru are probabil vânătăi ale lor? 116 00:08:27,320 --> 00:08:30,519 Există două tăieturi superficiale spre spate. 117 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 De la decolorare, Aș spune că a fost susținut chiar înainte de moarte. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Posibil semne de ezitare. 119 00:08:39,920 --> 00:08:45,439 Ceea ce sugerează atacatorul s-ar putea să fi avut gânduri secundare? 120 00:08:45,440 --> 00:08:46,800 Poate că au cunoscut victima. 121 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 Hei. Uite, am vrut să văd cum mai faci. 122 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 Da, sunt bine. Ascultă, Îmi pare rău că te-am pus într-un loc 123 00:08:58,840 --> 00:09:00,679 trebuind să-l mintă pe Ari despre Munchen. 124 00:09:00,680 --> 00:09:02,790 Știu că a fost dificil. A fost alegerea mea. 125 00:09:02,791 --> 00:09:05,239 Și în timp ce ne apropiem pe Albazi, 126 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 cel mai bine este să păstrăm asta pentru noi. 127 00:09:07,120 --> 00:09:08,360 Da. 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 BINE. 129 00:09:14,240 --> 00:09:15,639 Uciderea lui Chris Hayton. 130 00:09:15,640 --> 00:09:19,039 Acum, câteva lucruri indică aceasta fiind legată de droguri. 131 00:09:19,040 --> 00:09:22,199 Am găsit un pachet de heroină în buzunarul lui, 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,039 fratele lui era dealer, 133 00:09:24,040 --> 00:09:28,199 iar Chris are o istorie de alergare pentru el când era mai mic. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,559 Deci, în timp ce vorbim, 135 00:09:29,560 --> 00:09:32,359 moșia Chelsom este cercetată pentru informații despre atacatorul lui Chris. 136 00:09:32,360 --> 00:09:34,839 Căutarea unei arme este în desfășurare. 137 00:09:34,840 --> 00:09:38,279 Chris le-a spus părinților săi că o va face cunoaște-te pe malul mării. 138 00:09:38,280 --> 00:09:42,359 Acum, de obicei lua ciclomotorul lui, dar a pornit pe jos, 139 00:09:42,360 --> 00:09:44,479 iar cadavrul lui a fost găsit pe mosie. 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,519 Deci întrebarea este, unde se ducea cu adevărat și de ce? 141 00:09:48,520 --> 00:09:52,519 Acum, văzând că avem un jaf armat și un adolescent mort, 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 evident că vom face trebuie să ne împărțim resursele. 143 00:09:55,480 --> 00:09:58,519 Deci, Glenn și Nick, Am nevoie să rămâi concentrat 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 la jobul MoneyXChange. 145 00:10:00,160 --> 00:10:03,200 Ce avem? Ei bine, CCTV tocmai a intrat. 146 00:10:09,080 --> 00:10:11,120 Este destul de sleck. Da. 147 00:10:11,121 --> 00:10:14,279 Aș fi surprins dacă nu s-ar fi construit 148 00:10:14,280 --> 00:10:15,639 la aceasta într-o anumită formă sau formă. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,519 Da. Sunăm în jur forţelor locale 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,079 pentru a vedea dacă ceva se potrivește. 151 00:10:19,080 --> 00:10:21,119 Bună idee. Întindeți plasa larg. 152 00:10:21,120 --> 00:10:23,319 Nu sunt tăiate arma preferată a jefuiului de bănci? 153 00:10:23,320 --> 00:10:25,879 Ei bine, au fost, dar trebuie să te miști cu vremurile. 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,599 Adică, putem îmbunătăți acest lucru. 155 00:10:27,600 --> 00:10:30,999 Orice semne de identificare pe arme ar putea ajuta să-i lege de alte crime. 156 00:10:31,000 --> 00:10:32,239 Dar mașina de evadare? 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,079 Încă revizuind filmarea camerei de trafic. 158 00:10:34,080 --> 00:10:38,159 Și am făcut și o scufundare în tâlharii din trecutul din Brighton, 159 00:10:38,160 --> 00:10:41,799 și un David Higson continuă să se ridice la suprafață. 160 00:10:41,800 --> 00:10:47,519 A jefuit o dubă S-24 Secure în 2004, la 400k. 161 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 L-a împușcat pe șofer degeaba in fata lui, 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,239 dar cumva, a supraviețuit. 163 00:10:51,240 --> 00:10:54,479 Da, îmi amintesc asta. A făcut 12 ani în închisoarea Maythorpe. 164 00:10:54,480 --> 00:10:55,919 Dar ce e interesant 165 00:10:55,920 --> 00:10:58,839 este că Higson a lucrat întotdeauna cu un echipaj format din patru. 166 00:10:58,840 --> 00:11:00,959 Acum conduce un club de navigație local. 167 00:11:00,960 --> 00:11:02,439 TELEFON BUZUTE Este un pic o bântuire 168 00:11:02,440 --> 00:11:03,599 pentru chipuri vechi, aparent. 169 00:11:03,600 --> 00:11:05,159 Seaford Boat Club? Da. 170 00:11:05,160 --> 00:11:06,439 Acesta este un loc bun pentru a începe. 171 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Deși nu sunt sigur de like-uri dintre noi am fi prea bineveniți acolo. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 S-ar putea să fii creativ. 173 00:11:12,560 --> 00:11:14,400 OK, mulțumesc tuturor. Roy. 174 00:11:15,600 --> 00:11:18,439 Am scos amprentele digitale din pachetul din buzunarul lui Chris. 175 00:11:18,440 --> 00:11:19,679 Nu sunt doar amprentele lui. 176 00:11:19,680 --> 00:11:22,319 Există și un meci lui Drew Simpson, 177 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Fratele vitreg al lui Chris. 178 00:11:27,040 --> 00:11:29,039 A fost o dată, bine? 179 00:11:29,040 --> 00:11:32,000 A fost o singură greșeală. Și Brian nu m-a lăsat să uit. 180 00:11:33,840 --> 00:11:36,079 Acest wrap era în buzunarul lui Chris. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,480 Are amprentele lui... si a ta. 182 00:11:42,400 --> 00:11:44,020 Ce, și crezi că l-am ucis? 183 00:11:45,480 --> 00:11:47,960 Atunci ajută-ne să înțelegem asta, Drew. 184 00:11:50,720 --> 00:11:54,039 Uite, am ieșit de câțiva ani, bine? 185 00:11:54,040 --> 00:11:57,479 Apoi a venit cineva pentru care lucram înapoi la Brighton căutând să colecteze. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,999 Un ticălos înfricoșător nu ai spus nu. 187 00:12:01,000 --> 00:12:04,119 Și a făcut ticălosul înfricoșător să-ți provoci acele vânătăi pe ochi? 188 00:12:04,120 --> 00:12:05,959 Am socotit că îi datoram de acum câțiva ani. 189 00:12:05,960 --> 00:12:10,360 Și mi-am gândit singura cale să mă eliberez de el a fost să plătesc. 190 00:12:11,600 --> 00:12:13,279 Și asta însemna să faci afaceri pentru el. 191 00:12:13,280 --> 00:12:15,839 Așa că s-a săturat să aștepte ca tu să plătești, 192 00:12:15,840 --> 00:12:20,399 și a te bătu nu a funcționat, așa că a mers după Chris. 193 00:12:20,400 --> 00:12:23,280 Este asta în tărâmuri de posibilitate, Drew? 194 00:12:24,920 --> 00:12:26,320 Nu știu. 195 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 Dar asta? 196 00:12:32,040 --> 00:12:34,079 Bine, da, este al meu. 197 00:12:34,080 --> 00:12:36,039 Ar putea fi al meu. 198 00:12:36,040 --> 00:12:38,640 Dar Chris având-o, asta nu are sens. 199 00:12:38,641 --> 00:12:43,439 Cum a fost relația ta cu Chris? Ai fost aproape? 200 00:12:43,440 --> 00:12:45,279 Nu chiar. 201 00:12:45,280 --> 00:12:48,959 Dar cu câteva luni în urmă, a vrut să mai stea puțin. 202 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Știi, înainte să meargă la facultate. 203 00:12:51,720 --> 00:12:56,879 Dar durerea pe care am primit-o de la Brian... nu a meritat bataia de cap. 204 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 Dacă vrei să faci bine de fratele tau... 205 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 ... trebuie să ne spui pentru cine lucrezi acum. 206 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Uite, îți spun că, si eu sunt mort. 207 00:13:11,840 --> 00:13:13,559 Dacă spune adevărul, 208 00:13:13,560 --> 00:13:16,239 apoi Chris a pus mâna pe acel pachet fără ca Drew să știe. 209 00:13:16,240 --> 00:13:19,279 Sau Drew minte și a tras Chris la droguri pentru el 210 00:13:19,280 --> 00:13:21,039 din cauza presiunii de la acel dealer. 211 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 TELEFON BUZUTE Stai. 212 00:13:24,640 --> 00:13:26,879 Vânătăile lui Drew sunt semi-vindecate. 213 00:13:26,880 --> 00:13:29,439 Criminaliștii cred că le-a susținut acum șapte zile. 214 00:13:29,440 --> 00:13:32,919 Deci nu în proces de supunere sau să-și ucidă fratele, atunci? 215 00:13:32,920 --> 00:13:37,079 Nu. Ei bine, îi putem verifica alibiul și sapă în negoțul asupra proprietății. 216 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Da, și hai să aflăm pentru cine lucrează. 217 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Doar drumul vorbea despre el, 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 părea... cu adevărat speriat. 219 00:13:46,520 --> 00:13:50,159 Ai curaj să vii aici azi când totul este vina ta! 220 00:13:50,160 --> 00:13:51,679 Nu este adevărat! Te-au arestat! 221 00:13:51,680 --> 00:13:54,279 A fost o neînțelegere! Ei nu fac asta fără niciun motiv! 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,799 De aceea mi-au dat drumul! 223 00:13:55,800 --> 00:13:58,839 Spune-i, mamă! Ea nu se luptă mai luptele tale, 224 00:13:58,840 --> 00:14:00,519 și ea cu siguranță nu vrea să te vadă. 225 00:14:00,520 --> 00:14:02,159 Mamă, te rog... 226 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 mama! Am să aflu cine a facut asta, ok? 227 00:14:24,631 --> 00:14:28,199 Cât timp ai trăit pe moșie? 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 Cam patru ani. 229 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Vă las cu PC Morgan. OK, mulțumesc. 230 00:14:35,040 --> 00:14:39,839 Câțiva localnici au menționat pe cineva care ar putea fi tipul pentru care lucrează Drew. 231 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Și-a perfecționat abilitățile în Manchester lucrând pentru unchiul său. 232 00:14:42,520 --> 00:14:45,470 Și prin abilități, mă refer la ucidere toți cei care le-au ieșit în cale. 233 00:14:45,471 --> 00:14:48,519 Apoi a venit acasă pentru a găsi jumătate din Brighton 234 00:14:48,520 --> 00:14:50,079 în strânsoarea dealerilor londonezi. 235 00:14:50,080 --> 00:14:52,879 I-a supărat mândria civică, așa că a organizat o ripostă. 236 00:14:52,880 --> 00:14:55,719 Cum îl cheamă? Scott Atherton. 237 00:14:55,720 --> 00:14:59,479 Se pare că el conduce toate drogurile pe moşie şi dincolo. 238 00:14:59,480 --> 00:15:03,080 BINE. Cere echipa de droguri să ne trimită tot ce au asupra lui. 239 00:15:04,360 --> 00:15:07,199 Ne vedem înapoi la CID. Ceva ce trebuie să fac mai întâi. 240 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 BINE. 241 00:15:10,240 --> 00:15:14,080 Nu, asta e genial, multumesc mult. BINE. Rece. 242 00:15:17,240 --> 00:15:21,479 Am vorbit cu un DC din Hove despre niște spargeri nerezolvate. 243 00:15:21,480 --> 00:15:23,399 În esență, erau trei locuri de muncă, 244 00:15:23,400 --> 00:15:26,279 impecabil planificat, toate casele de lux, 245 00:15:26,280 --> 00:15:27,479 toate casele secundare, 246 00:15:27,480 --> 00:15:31,519 și toate au loc în interior aceeași perioadă de două luni. 247 00:15:31,520 --> 00:15:34,719 Deci, ce face acest DC crezi că băieții lui sunt băieții noștri? 248 00:15:34,720 --> 00:15:37,959 Ei bine, a spus fiecare proprietate pe care au lovit-o era mai mare și mai bine asigurată. 249 00:15:37,960 --> 00:15:39,399 În acest context, 250 00:15:39,400 --> 00:15:41,879 lovind MoneyXChange ar putea foarte bine să ridice ștacheta. 251 00:15:41,880 --> 00:15:46,399 Vești bune în ciuda faptului că este timid față de camera, 252 00:15:46,400 --> 00:15:49,830 la ultima spargere, nu au putut să rămână complet invizibil. 253 00:15:54,640 --> 00:15:58,359 Echipele de patru puternice sunt neobișnuite. Spărgătoare de case sau jaf. 254 00:15:58,360 --> 00:16:00,440 Este o caracteristică comună semnificativă. 255 00:16:04,720 --> 00:16:06,680 La fel și o mască albă de craniu. 256 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 O să-l îmbunătățesc. 257 00:16:10,440 --> 00:16:12,679 Acest job S-24, 258 00:16:12,680 --> 00:16:15,639 doar Higson și locotenentul său, Lenny Palmer, a căzut. 259 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Deci, ce, celelalte două nu au fost niciodată identificate? 260 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 Nu definitiv, nu. 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,590 Și Higson și Palmer nu s-ar rostogoli asupra lor. 262 00:16:21,591 --> 00:16:25,879 Știi ce? Voi ridica capul la Seaford Boat Club, 263 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 vezi ce fel de unitate Higson fuge. 264 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 PĂRĂVĂRII ȘI 265 00:16:50,560 --> 00:16:55,240 Bună, Scott. Constabilul Grace. Ce-ai mai făcut? 266 00:16:56,560 --> 00:16:58,879 Arăți de parcă ai făcut bine pentru tine. 267 00:16:58,880 --> 00:17:02,519 Drew Simpson avea de-a face pentru tine? 268 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Ar trebui să spui, 269 00:17:04,440 --> 00:17:07,519 „Și arăți de parcă ai făcut bine, de asemenea, Scott.” 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,079 Vezi, cred că a fost. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,999 Și cred că tu sau cineva din plata ta 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 i-a dat acele vânătăi. 273 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 Nu înţeleg. De ce l-ai bătut pe Drew? 274 00:17:18,640 --> 00:17:20,750 A întârziat să te plătească înapoi sau ceva? 275 00:17:22,320 --> 00:17:25,680 Trebuie să-mi iau un avocat? Nu știu, Scott. Tu? 276 00:17:27,960 --> 00:17:30,519 Uită-te după el, chiar nu este o întindere 277 00:17:30,520 --> 00:17:33,279 ca să cred că te-ai dus după fratele lui. 278 00:17:33,280 --> 00:17:34,639 Trebuie să poți vedea asta. 279 00:17:34,640 --> 00:17:38,319 Sau l-ai prins pe Chris să se ocupe de tine, 280 00:17:38,320 --> 00:17:39,760 si ceva a mers prost? 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,599 Lasă-mă să fac asta foarte simplu, da? 282 00:17:43,600 --> 00:17:46,919 Nu-l cunosc deloc pe Chris Hayton. 283 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 Haide. 284 00:17:49,480 --> 00:17:51,279 Ai crescut cu fratele lui. 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 Moșia nu este atât de mare. 286 00:17:53,120 --> 00:17:55,800 Nu pe radarul meu. Nu știu ce să-ți mai spun. 287 00:17:59,120 --> 00:18:00,440 Ce mai face sora ta? 288 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Debbie? S-a dus la Manchester? cu tine? 289 00:18:06,800 --> 00:18:11,679 Am auzit că te-ai întors pentru a elimina dealerii din Londra. 290 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Restabiliți ordinea. 291 00:18:14,600 --> 00:18:17,759 Da da. Acesta este Scott de care îmi amintesc. 292 00:18:17,760 --> 00:18:19,959 Un lider și organizator. 293 00:18:19,960 --> 00:18:22,639 Cineva care privea afară pentru sora lui 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,319 în timp ce mama și tatăl lui au fost încordați cu heroină. 295 00:18:25,320 --> 00:18:27,360 Da, ai grijă de ale mele. 296 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 Păcat că ai canalizat acele talente... 297 00:18:33,320 --> 00:18:36,879 ... chiar în lucru care ți-a ucis părinții. 298 00:18:36,880 --> 00:18:41,440 A trebuit să am grijă de mine. Lupt pentru mine. 299 00:18:42,480 --> 00:18:45,490 Pentru că tot ce am primit de la oameni ca și cum ai fi încălcat promisiuni. 300 00:18:46,880 --> 00:18:48,280 Mai ales tu, Grace. 301 00:18:52,200 --> 00:18:53,480 Un adolescent... 302 00:18:55,120 --> 00:18:58,359 ... înjunghiat până la o sută de metri de la ușa lui din față. 303 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Asta nu este să ai grijă de ai tăi, este? 304 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Mi-a făcut plăcere să te revăd. 305 00:19:10,560 --> 00:19:15,439 Dacă ai avea ceva de-a face cu moartea lui Chris, 306 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 voi afla, și vei coborî pentru ea. 307 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 Mm. 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 TELEFONUL SUNĂ 309 00:20:26,640 --> 00:20:29,640 ȘOPTĂ: Oh, la dracu. SUNAREA CONTINUA 310 00:20:30,600 --> 00:20:34,399 Vee. Ai ceva? — Da și nu. 311 00:20:34,400 --> 00:20:36,159 — Cel mai în vârstă dintre cei doi este Lenny Palmer. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,559 Aripa lui Higson la locul de muncă S-24 Secure. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,719 Niciun act de identitate pe cel mai mic, încă? 'Nu. Nimic în sistem. 314 00:20:42,720 --> 00:20:45,000 În regulă. Mulţumesc. 315 00:21:03,960 --> 00:21:06,640 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 316 00:21:14,480 --> 00:21:17,200 DISPOZITIVUL DE FUNDAL 317 00:21:27,280 --> 00:21:28,479 Nu te mișca. 318 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Ah! Frumos și lent. 319 00:21:34,240 --> 00:21:37,319 prietene... Acum, ce a fost asta? 320 00:21:37,320 --> 00:21:40,959 Prietene, ascultă, încerci fă bine de fratele tău. Taci! 321 00:21:40,960 --> 00:21:44,480 Tu și Scott a ucis fratele meu? 322 00:21:45,520 --> 00:21:46,920 BĂRBATUL RĂCOŞTE 323 00:21:49,960 --> 00:21:53,800 Ești atât de mort. Nu fi prost. 324 00:22:02,600 --> 00:22:05,130 SPINELLA: Ia-mi lucrurile, și ne vom instala. 325 00:22:18,240 --> 00:22:21,759 Nu l-am cunoscut pe HMP Eastville a fost scurt un fost reporter necinstiți. 326 00:22:21,760 --> 00:22:23,079 Ce naiba cauți aici? 327 00:22:23,080 --> 00:22:25,599 te pot intreba exact aceeași întrebare. 328 00:22:25,600 --> 00:22:28,720 Ei bine, ce cauți aici, Spinella? 329 00:22:30,080 --> 00:22:32,439 Înregistrarea unui podcast. Podcastul meu. 330 00:22:32,440 --> 00:22:34,919 O pastă... BRANSON râde 331 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 Despre ce, hm? Cluburi de bărci? 332 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Chipurile vechi din Brighton. 333 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Făcând o scufundare adâncă în lumea interlopă de altădată. 334 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 Bine dacă intru și verific asta? Oh, haide, dă-mi o pauză. 335 00:22:47,600 --> 00:22:50,130 Mulțumesc ție și Grace, cariera mea e în toaletă. 336 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Am nevoie de asta. Știi ce? 337 00:22:53,000 --> 00:22:54,280 Am nevoie si eu de ceva. 338 00:22:55,640 --> 00:22:58,159 Intel pe clientela de aici. 339 00:22:58,160 --> 00:23:01,760 Mai ales Higson și cei trei colegi ai săi. 340 00:23:03,320 --> 00:23:04,599 De ce te-as ajuta? 341 00:23:04,600 --> 00:23:06,879 Uite, dacă vrei să apeși pe resetare ca jurnalist criminalist, 342 00:23:06,880 --> 00:23:08,919 vei avea nevoie de surse. 343 00:23:08,920 --> 00:23:10,479 Carne proaspătă. 344 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Cineva care poate garanta pentru reabilitarea ta. 345 00:23:13,881 --> 00:23:16,479 Și tu ești bărbatul să livreze toate astea? 346 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Da, sunt. 347 00:23:19,680 --> 00:23:20,920 Plus... 348 00:23:21,960 --> 00:23:26,280 ...Mi-ar plăcea să fiu cel care ruinează mica ta sesiune de inregistrare aici. 349 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 Mâine dimineaţă. Am revenit la ultimul meu interviu. 350 00:23:33,360 --> 00:23:34,680 Ne întâlnim în cafeneaua de acolo. 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,990 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu lăsa pe nimeni să te vadă. 352 00:23:44,400 --> 00:23:47,239 GRACE: Doi copii vin acasă în fiecare noapte într-o casă rece, 353 00:23:47,240 --> 00:23:50,319 fără mâncare și o pereche de dependenți pe canapea 354 00:23:50,320 --> 00:23:52,079 care tocmai s-a întâmplat să fie părinții lor. 355 00:23:52,080 --> 00:23:56,479 Adică, ai crede că ar exista un fel de protocol declanșat, 356 00:23:56,480 --> 00:23:59,279 știi, sau, cum ar fi, o plasă de siguranță sau așa ceva. 357 00:23:59,280 --> 00:24:00,519 Ai vrea. 358 00:24:00,520 --> 00:24:03,760 Și așa am promis Le-aș reloca. 359 00:24:04,720 --> 00:24:07,880 Am încercat să stabilesc legătura cu ei asistent social, care a fost decent, dar... 360 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 ... copleșit. 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,880 Tocmai am fost trecut din stâlp în stâlp. 362 00:24:16,880 --> 00:24:19,800 Deci... ce sa întâmplat? 363 00:24:21,520 --> 00:24:22,760 Am fost transferat. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,839 Aşa sa întâmplat. 365 00:24:26,840 --> 00:24:30,200 Și te-ai simțit... vinovat pentru asta. 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,719 De parcă l-ai fi dezamăgit. 367 00:24:33,720 --> 00:24:36,279 A crescut pentru a fi un traficant de droguri, Cleo. 368 00:24:36,280 --> 00:24:38,239 CLEO OFTAS 369 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 Te-ai gandit vreodata ca... 370 00:24:40,481 --> 00:24:43,359 ...că acea vinovăţie este într-un fel legat 371 00:24:43,360 --> 00:24:44,980 la sentimentele tale față de Bruno? 372 00:24:46,120 --> 00:24:47,679 Sunt serios. 373 00:24:47,680 --> 00:24:50,840 De fiecare dată când este într-o dispoziție proastă, crezi că e vina ta. 374 00:24:51,960 --> 00:24:54,240 TELEFON BUZUTE 375 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 Oh, dosarul de informații al lui Scott treci prin. 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,719 Nu prea târziu, vă rog. SĂRUTĂRI 377 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 OK. 378 00:25:15,840 --> 00:25:18,479 Roy, em... 379 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 nu l-ai dezamăgit pe Scott. 380 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 Sistemul a făcut-o. 381 00:25:53,200 --> 00:25:55,440 zdrobindu-se și zăngănind 382 00:26:13,520 --> 00:26:15,239 POLIȚIE RADIO DISCURSĂ 383 00:26:15,240 --> 00:26:17,479 NICK: Hei, da. 384 00:26:17,480 --> 00:26:19,759 Am găsit mașina de evadare a tâlharilor incendiat și aruncat 385 00:26:19,760 --> 00:26:21,439 în spatele vechii fabrici de sticle. 386 00:26:21,440 --> 00:26:22,919 BRANSON: „Suntem siguri că este al lor?” 387 00:26:22,920 --> 00:26:27,599 Da, le-am scos CCTV-ul conducând-o pe lângă depozitul de cherestea. 388 00:26:27,600 --> 00:26:30,079 Încă mascat, mă tem, 389 00:26:30,080 --> 00:26:32,639 dar voi face laboratorul să se grăbească pe rezultatele de la masina. 390 00:26:32,640 --> 00:26:35,079 BINE. Mare lucru. Ține-mă la curent, da, Nick? 391 00:26:35,080 --> 00:26:36,679 — Te-ai întors la clubul cu barca? 392 00:26:36,680 --> 00:26:39,320 Da, sunt doar, eh... doar urmând un exemplu. 393 00:26:46,171 --> 00:26:50,479 BELLA: Tocmai am avut o confirmare pe alibiul lui Drew. 394 00:26:50,480 --> 00:26:53,399 Într-un grup de studiu de seară la momentul uciderii lui Chris, 395 00:26:53,400 --> 00:26:57,760 și așa spun camerele și 15 colegi de clasă. BINE. 396 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Cum te-ai înțeles cu Scott? 397 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Sunt detectiv. 398 00:27:06,520 --> 00:27:10,319 Deci, care e treaba? Te-ai intersectat înainte? 399 00:27:10,320 --> 00:27:13,720 Da, când am lucrat la Chelsom. Era doar un copil atunci, totuși. 400 00:27:13,721 --> 00:27:16,919 Este o idee bună, sa te apropii de el? 401 00:27:16,920 --> 00:27:19,439 I-am pus doar câteva întrebări, asta-i tot. 402 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 Dar nu m-ai vrut acolo. 403 00:27:27,120 --> 00:27:28,679 Pe baza a ceea ce am văzut aseară, 404 00:27:28,680 --> 00:27:33,159 Cred că Scott ar putea folosi mâncare biciclete de livrare pentru a-și schimba produsul. 405 00:27:33,160 --> 00:27:36,199 Crezi că Chris a făcut parte din asta? Cred că ar trebui să punem această întrebare. 406 00:27:36,200 --> 00:27:41,039 Și să verificăm că Chris a făcut-o funcționează de fapt pentru BrightonSlice. 407 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 BATĂ LA UȘĂ Da. 408 00:27:42,561 --> 00:27:45,679 Am săpat prin Telefonul lui Chris. 409 00:27:45,680 --> 00:27:48,639 După cum bănuiați, nu există mesaje către prietenul său John Tylerson 410 00:27:48,640 --> 00:27:50,039 despre o alergare pe malul mării. 411 00:27:50,040 --> 00:27:53,410 De fapt, nu există mesaje cu oricine despre unde mergea. 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,839 Trebuie să vorbim cu John, 413 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 vezi dacă poate străluci o lumină asupra mișcărilor lui Chris. 414 00:28:00,601 --> 00:28:03,479 CAROL: Îmi pare rău pentru Chris. 415 00:28:03,480 --> 00:28:05,359 Adică, este îngrozitor. 416 00:28:05,360 --> 00:28:07,470 Nu-l vreau pe fiul meu târât în orice. 417 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 Înțelegem. 418 00:28:10,320 --> 00:28:12,319 Adică, e o altă lume acolo sus. 419 00:28:12,320 --> 00:28:15,720 John vrea să ajute cum poate, nu-i asa? 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,239 Băiat bun. 421 00:28:19,240 --> 00:28:21,119 Haide. 422 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Ne vom rari. 423 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 Multumesc. 424 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 OK, John? 425 00:28:34,800 --> 00:28:38,159 Deci, au spus părinții lui Chris avea să te întâlnească 426 00:28:38,160 --> 00:28:39,919 pentru o alergare târzie pe malul mării. 427 00:28:39,920 --> 00:28:43,280 Ei, da. Ne-am întâlnit. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,880 Dar mai devreme. Unde? 429 00:28:48,040 --> 00:28:51,280 Aici. El, eh, a plecat pe la șapte. 430 00:28:52,280 --> 00:28:53,839 Pot să fiu sincer cu tine, John? 431 00:28:53,840 --> 00:28:57,079 Am rezolvat deja asta întâlnindu-te pentru o alergare târziu 432 00:28:57,080 --> 00:28:58,919 a fost un fel de acoperire. 433 00:28:58,920 --> 00:29:02,280 Și-a lăsat motorul în urmă, nu era nimic pe telefonul lui. 434 00:29:03,320 --> 00:29:08,239 BINE. Deci trebuie să presupunem că a fost întâlnirea cu cineva mai aproape de casă, 435 00:29:08,240 --> 00:29:09,399 distanta de mers pe jos. 436 00:29:09,400 --> 00:29:13,920 Cineva care, dintr-un motiv oarecare, părinţii lui nu au fost de acord. 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,360 Deci mă întrebi, eh... cine a fost? 438 00:29:21,720 --> 00:29:23,040 Ei... 439 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Fratele lui, poate? Drew? 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,199 Mai este cineva s-ar fi putut întâlni? 441 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Orice ciudat în cale se purta când a venit? 442 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Trebuie să te întreb, John... de ce și-ar minți Chris părinții? 443 00:29:42,841 --> 00:29:45,959 Adică, a fost implicat în ceva dus? 444 00:29:45,960 --> 00:29:49,079 Ceva criminal, chiar? 445 00:29:49,080 --> 00:29:52,720 Nu. Nu, nu Chris. În nici un caz. 446 00:29:55,431 --> 00:30:01,359 SPINELLA: Ai fost pe asta MoneyXChange job, nu-i așa? 447 00:30:01,360 --> 00:30:04,519 Toată lumea vorbește despre asta. Da. 448 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 Ştiam eu. 449 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 Deci haide, ce-i slabul? 450 00:30:12,960 --> 00:30:16,390 Că ar putea exista un link către unii spargeri în Hove cu câteva luni în urmă. 451 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Era un echipaj format din patru oameni. 452 00:30:20,160 --> 00:30:21,210 Deci... 453 00:30:22,680 --> 00:30:24,040 ...quid pro quo? 454 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 David Higson este cel în roz. 455 00:30:30,801 --> 00:30:33,839 Oamenii spun că a cumpărat clubul de barca 456 00:30:33,840 --> 00:30:36,239 cu încasările de la locul de muncă S-24. 457 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 Și cine este cel mai tânăr? Pete Higson, fiul lui David. 458 00:30:39,880 --> 00:30:43,079 Escrocherii online, fraudă cu carduri de credit. 459 00:30:43,080 --> 00:30:44,879 Mă îndoiesc că e înăuntru job-ul tău MoneyXChange. 460 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Adică lui... tatăl lui este pensionar. 461 00:30:49,520 --> 00:30:53,719 Cine este celălalt tip? Frank, Frank Curtis. 462 00:30:53,720 --> 00:30:58,239 De asemenea, se presupune că la locul de muncă S-24. Dar a învins acuzațiile. 463 00:30:58,240 --> 00:31:00,050 Ce, ceva mai recent? Nu. 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,879 Nimic, din câte știu eu. 465 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Adică, toți sunt bunici. 466 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 BATĂ LA UȘĂ 467 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 Îmi pare atât de rău. 468 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 stii... 469 00:31:31,520 --> 00:31:32,720 ...eu, eh... 470 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 ...Mi-am pierdut prieteni în Afganistan. 471 00:31:39,200 --> 00:31:41,679 Te simți gol, amorțit. 472 00:31:41,680 --> 00:31:42,730 Ca... 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,880 ...de ce ai fost ei și nu tu? 474 00:31:49,040 --> 00:31:50,600 Dar a te băga în ea nu a ajutat. 475 00:31:52,120 --> 00:31:53,720 Chiar ai avut de ales. 476 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Ai putea să-ți lași emoțiile te mananca sau... 477 00:32:00,400 --> 00:32:02,399 ...ai putea sa le folosesti. 478 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Găsește-ți din nou scopul. 479 00:32:18,091 --> 00:32:22,559 VEE, LA TELEFON: „M-am înregistrat cu BrightonSlice. 480 00:32:22,560 --> 00:32:25,799 „Chris a lucrat pentru ei, dar recent, a fost doar sporadic.' 481 00:32:25,800 --> 00:32:27,319 BINE. Mulțumesc, Vee. 482 00:32:27,320 --> 00:32:29,679 DISPOZITIVUL DE FUNDAL 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Ceva? 484 00:32:31,160 --> 00:32:33,759 BELLA: Tocmai am vorbit la mama unei fete 485 00:32:33,760 --> 00:32:35,919 care a condus droguri pentru Scott, dar a ieșit. 486 00:32:35,920 --> 00:32:38,919 Scott comunică cu soldații săi de infanterie prin arzătoare. 487 00:32:38,920 --> 00:32:42,639 Doar text. Adresele de preluare și predare. 488 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Pe hârtie, toți dețin propriile lor motorete 489 00:32:44,800 --> 00:32:47,519 și toți au locuri de muncă livrând mâncare, dar cu jumătate de normă. 490 00:32:47,520 --> 00:32:49,760 Scott își face orele? Da. 491 00:32:51,480 --> 00:32:53,319 Chris se potrivește, atunci. 492 00:32:53,320 --> 00:32:55,800 DAMIAN: Haide! Ține ritmul! 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Da, ai asta! 494 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 RESPIRAȚIE GREENĂ 495 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 Haide! 496 00:33:24,640 --> 00:33:25,800 Mai bine? 497 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 Mai bine. Aici. 498 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 stii... 499 00:33:40,920 --> 00:33:43,440 ...mama ta, ea nu greșește complet. 500 00:33:45,840 --> 00:33:51,119 Știu că a fost partenerul tău, iar loialitatea ta merită, 501 00:33:51,120 --> 00:33:54,760 dar nu știi ce altceva a fost prins, tu? 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,159 BRANSON: Deci, cine este acesta, atunci? 503 00:34:12,160 --> 00:34:14,879 Chicotește Gary Owens. 504 00:34:14,880 --> 00:34:17,239 Cam groupie când vine vorba de vechi răufăcători. 505 00:34:17,240 --> 00:34:20,679 Ce, nicio formă însuși? Da, câteva jafuri. 506 00:34:20,680 --> 00:34:23,199 Toată lumea îl tratează parcă ar fi o glumă. 507 00:34:23,200 --> 00:34:26,799 Petrece jumătate din timp în jos teren de baschet când el nu este aici. 508 00:34:26,800 --> 00:34:29,330 Ce, așa crezi ar putea fi un candidat mai bun? 509 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 Pentru spargerile în casă, poate. 510 00:34:32,960 --> 00:34:36,159 Dar pentru echipa ta MoneyXChange, îndoială că are curajul. 511 00:34:36,160 --> 00:34:37,920 Sau deștepții. 512 00:34:37,921 --> 00:34:42,119 Acum câteva săptămâni, a început să poarte acel ceas Hublot, 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,439 care ridică sprâncenele. 514 00:34:44,440 --> 00:34:46,639 i-a spus Higson să nu-l poarte la serviciu. 515 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 Chiar și în plină experiență, ura orice fulger. 516 00:35:04,600 --> 00:35:05,760 mate. 517 00:35:13,600 --> 00:35:16,439 Îmi pare atât de rău, Seb. Mulțumesc, Damian. 518 00:35:16,440 --> 00:35:18,679 Luke. Ar trebui să mergem să-i vedem pe părinții lui Chris. 519 00:35:18,680 --> 00:35:20,279 Am niște flori. 520 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 Corect, da. Dă-mi o secundă, da? 521 00:35:29,360 --> 00:35:32,039 Ioan? Unde te duci? 522 00:35:32,040 --> 00:35:33,719 Să-i văd pe mama și pe tata lui Chris. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,719 Nu vreau să mergi și să te implici. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,839 Da-i macar cateva zile. 525 00:35:36,840 --> 00:35:38,759 Da, dar, mamă, atunci nu va însemna nimic. 526 00:35:38,760 --> 00:35:42,439 Uite, un prieten de-al meu a văzut ceva online despre el care face trafic cu droguri. 527 00:35:42,440 --> 00:35:43,490 Chris? 528 00:35:45,000 --> 00:35:46,959 Îmi pare rău, doamnă Tylerson, dar asta e BS. 529 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 Chris nu era îndrăgostit de droguri. Nu, i-a urât. 530 00:35:51,000 --> 00:35:54,800 Poți să-mi faci o mică favoare, Seb? Ne poți acorda un minut? 531 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Și tu, John. 532 00:36:02,791 --> 00:36:08,199 Ar trebui să fii mândru de el. Vrea să-și onoreze prietenul. 533 00:36:08,200 --> 00:36:11,319 Eu sunt. Doar nu-l vreau amestecându-se în orice. 534 00:36:11,320 --> 00:36:13,799 Știu. Dar are dreptate. 535 00:36:13,800 --> 00:36:16,119 Dacă întârzie să-și aducă omagiul din interes propriu, 536 00:36:16,120 --> 00:36:18,280 atunci asta nu va însemna nimic. 537 00:36:19,600 --> 00:36:22,800 E doar tot rahatul acela de Hugo doborât asupra noastră, este... 538 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Oh, doar m-a făcut paranoic. 539 00:36:26,000 --> 00:36:31,959 John este antiteza tatălui său. Onorabil pentru cizmele lui. 540 00:36:31,960 --> 00:36:34,490 De aceea vrea să meargă și vezi părinții lui Chris. 541 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 Doar că nu vreau probleme. 542 00:36:38,920 --> 00:36:42,000 E îndurerat, Carol. Asta îl va ajuta. 543 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Vino aici. 544 00:36:50,480 --> 00:36:52,679 Ce, asta e cel mai bun voi, băieți, ați putea face? 545 00:36:52,680 --> 00:36:55,690 De aceea avem nevoie de tine. Știi despre flori și rahat. 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,479 Da, sunt bine. 547 00:36:58,480 --> 00:36:59,960 SEB OFTAS 548 00:37:01,480 --> 00:37:04,719 Sper că am dreptate în privința lui Chris. Ce vrei să spui? 549 00:37:04,720 --> 00:37:08,159 Uite, nu spun că avea de-a face, 550 00:37:08,160 --> 00:37:11,559 dar simțea că vrea să construiască o relație cu fratele său. 551 00:37:11,560 --> 00:37:14,319 Cu orice pret. Poate asta însemna să-l ajut. 552 00:37:14,320 --> 00:37:18,120 Acesta urmărește. Adică, Chris s-a supărat cineva pe moșie. 553 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Nu, tocmai acum ai spus că nu se poate, Chris a fost implicat în droguri, iar acum... 554 00:37:23,160 --> 00:37:26,079 Nu spun nimic. Exact ce am auzit. 555 00:37:26,080 --> 00:37:28,039 L-am auzit pe Drew l-a băgat pe Chris înăuntru pentru că avea probleme. 556 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 S-ar putea să fie prostii... Este cu siguranță o prostie. 557 00:37:30,040 --> 00:37:33,800 Nu știu ce Chris a fost implicat. Niciunul dintre noi nu o face. 558 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 MOTORUL PORNEAZĂ 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,239 VEE: Criminalistica s-a întors pe mașina arsă de evadare. 560 00:37:48,240 --> 00:37:51,759 Datorită pagubelor provocate de incendiu, nu există amprente sau ADN. 561 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 De ce simt că vine un „dar”? 562 00:37:53,840 --> 00:37:56,519 Bucul de plastic topit SOCO-urile găsite pe scaunul din față. 563 00:37:56,520 --> 00:37:58,559 Conține un amestec de polimeri asta nu se potrivesc 564 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 la orice din vehicul. 565 00:38:00,200 --> 00:38:01,760 Probabil este un obiect străin. 566 00:38:03,240 --> 00:38:06,959 Au găsit urme mici de plastic în rana capului lui Tarak Prasad. 567 00:38:06,960 --> 00:38:11,160 Aduceți laboratorul cu care să le compare plasticul topit găsit în mașină. 568 00:38:12,480 --> 00:38:15,239 Higson ar putea învia vechea bandă S-24, 569 00:38:15,240 --> 00:38:18,279 și de data asta cu sânge nou, așa că trebuie să tragem tot ce putem 570 00:38:18,280 --> 00:38:21,440 pe Gary Owens, Pete Higson și Frank Curtis. 571 00:38:27,720 --> 00:38:31,440 DISPOZITIVUL DE FUNDAL 572 00:38:33,200 --> 00:38:36,000 Bună, John. Bună, ești bine? 573 00:38:37,560 --> 00:38:40,519 Aceștia sunt Seb și Luke. Au fost la facultate cu noi. 574 00:38:40,520 --> 00:38:43,679 Detectiv Superintendent Grace, Sergentul detectiv Moy. 575 00:38:43,680 --> 00:38:47,920 Ne pare foarte rău pentru Chris. Mulțumesc, amice. Apreciază. 576 00:38:58,920 --> 00:39:00,000 DREW: Da? 577 00:39:01,720 --> 00:39:02,879 Așteaptă! 578 00:39:02,880 --> 00:39:05,199 Vreau să vorbesc cu tine. 579 00:39:05,200 --> 00:39:09,119 Vin după fratele meu! E mort! 580 00:39:09,120 --> 00:39:12,120 Știu că m-ai văzut în Pavilion Green. 581 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 I-ai spus lui Scott? 582 00:39:18,280 --> 00:39:19,999 A trebuit să. 583 00:39:20,000 --> 00:39:21,679 La ce te gândeai, traversându-l? 584 00:39:21,680 --> 00:39:23,540 Ce te gândeai să-i spui?! 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Îmi pare rău. 586 00:39:37,000 --> 00:39:38,919 Nimic din aceste lucruri nu vine ieftin. 587 00:39:38,920 --> 00:39:42,399 Am găsit doar telefonul inteligent al lui Chris la fața locului, nu? 588 00:39:42,400 --> 00:39:44,279 Poate că a folosit un arzător pentru afaceri. 589 00:39:44,280 --> 00:39:47,200 Da, un arzător pe care nu îl găsim. 590 00:39:48,320 --> 00:39:50,319 Deci poate ucigașul a luat-o cu el. 591 00:39:50,320 --> 00:39:52,959 Ei bine, dacă Chris are de-a face pentru Scott, atunci toate pariurile sunt oprite. 592 00:39:52,960 --> 00:39:56,399 L-ar fi putut traversa, l-a nemulțumit, a încercat să renunțe. 593 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 MAGGIE: Ce cauți? 594 00:40:01,000 --> 00:40:02,359 Nu știu. 595 00:40:02,360 --> 00:40:04,680 TELEFON BUZUTE Scuză-mă. 596 00:40:06,600 --> 00:40:08,759 Ceva, orice... DS Bella Moy. 597 00:40:08,760 --> 00:40:11,759 ... asta m-ar ajuta să am sens din ultimele ore ale lui Chris. 598 00:40:11,760 --> 00:40:16,320 Unde a mers, pe cine a cunoscut, pentru că nu era John Tylerson. 599 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 Ce este, Maggie? 600 00:40:24,120 --> 00:40:28,839 Pe parcursul ultimului an, Chris se simțea destul de autosuficient, 601 00:40:28,840 --> 00:40:31,079 de parcă n-ar mai avea nevoie de noi. 602 00:40:31,080 --> 00:40:33,279 Și mai recent, părea retras. 603 00:40:33,280 --> 00:40:35,799 Am pus-o jos a fi îngrijorat de uni. 604 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 Știi, el se îndepărtează. 605 00:40:43,480 --> 00:40:45,159 În noaptea în care a murit, eu... 606 00:40:45,160 --> 00:40:47,279 nu stiu, poate glumesc, 607 00:40:47,280 --> 00:40:52,200 dar parcă a avut nevoie din nou de mama lui sau... 608 00:40:54,080 --> 00:40:55,760 ...că a vrut să împartă ceva. 609 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Dar m-am gândit că voi... 610 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 ...lasă-l să vorbească când e bun și gata. 611 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 Te las pe tine. 612 00:41:09,960 --> 00:41:11,010 Multumesc. 613 00:41:15,600 --> 00:41:18,959 Drew Simpson în circulație la posturile locale a dat roade. 614 00:41:18,960 --> 00:41:22,479 Săptămâna trecută, s-a vorbit cu el de ofițeri din Preston Park. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,879 El a fost suspectat de afaceri, dar l-au lăsat să plece cu un avertisment. 616 00:41:25,880 --> 00:41:29,199 Dacă era acolo, e drum lung în afara terenului lui Scott. 617 00:41:29,200 --> 00:41:30,820 Asta ar explica vânătăile. 618 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Am scos dosarele pe Owens, Curtis și Higson Junior. 619 00:41:37,000 --> 00:41:40,399 Curtis are o formă de tâlhar înarmat, dar totul este istoric. 620 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 Higson Junior a făcut o întindere pentru fraudă ipotecară, dar nimic greu. 621 00:41:44,440 --> 00:41:47,839 Corect. Și, eh, Gary Owens? El este cel care iese în evidență. 622 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 Este un record lung de spargere și intrare. 623 00:41:49,880 --> 00:41:53,039 În plus, ai spus că se legăna un ceas Hublot recent? Da. 624 00:41:53,040 --> 00:41:55,399 Unul a fost furat până la urmă dintre cele trei spargeri de la Hove. 625 00:41:55,400 --> 00:41:58,479 Frumos. Și se potrivește și momentul. 626 00:41:58,480 --> 00:42:00,650 Am trimis uniforma pentru a-l urmări. Mare. 627 00:42:03,640 --> 00:42:07,200 Apropo, cum l-ai identificat pe Owens? Ai auzit despre ceasul lui și alte lucruri? 628 00:42:09,160 --> 00:42:13,040 Să nu vă imaginați că clubul ambarcațiunilor ar face-o au o anumită clientelă permeabilă. 629 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 Kevin Spinella. 630 00:42:18,680 --> 00:42:22,719 Uite, am dat de el acolo. Credeam că este în închisoare. 631 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 Da, bine, la fel am făcut-o. Eliberare anticipată. 632 00:42:24,720 --> 00:42:28,479 Uite, am ajuns la un aranjament de beneficiu reciproc. 633 00:42:28,480 --> 00:42:31,039 Cel puțin așa crede el, oricum. 634 00:42:31,040 --> 00:42:33,270 Și ce credem noi Grace va face din asta? 635 00:42:34,000 --> 00:42:36,919 Orice fel de interacțiune cu Kevin Spinella, 636 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 darămite un „aranjament”? 637 00:42:38,520 --> 00:42:41,000 E bine. TELEFON BUZUTE 638 00:42:44,120 --> 00:42:47,200 Laboratorul a trimis imagini curățate de la spargerea Hove. 639 00:43:02,400 --> 00:43:04,080 Glumesti de mine. 640 00:43:05,600 --> 00:43:08,399 Acolo. Foarte asemanator, nu? 641 00:43:08,400 --> 00:43:12,239 Huh. Da. Aș spune că Gary se formează frumos. 642 00:43:12,240 --> 00:43:14,319 Bine, hai să-l arestăm pentru spargeri, 643 00:43:14,320 --> 00:43:17,030 și să vedem dacă îl putem fixa la jobul MoneyXChange. 644 00:43:25,451 --> 00:43:31,759 NICK: Sunt doar îngrijorat de asta Spinella ne pregătește pentru o cădere. 645 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 BRANSON: Avem nevoie de tot ajutorul putem ajunge cu aceste chipuri vechi. 646 00:43:34,280 --> 00:43:36,560 Și chiar acum, el este cel mai bun pariu al nostru. 647 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Acesta este Owens. 648 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 Old Bill sunt pe mine. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,319 Nu știu, dar am nevoie de ajutor. 650 00:43:52,320 --> 00:43:54,060 Credeam că suntem împreună în asta! 651 00:43:59,520 --> 00:44:01,000 Gary Owens... 652 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...te arestez sub suspiciunea de efractie. 653 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Drew... Îmi pare rău, mamă. 654 00:44:22,000 --> 00:44:25,439 E vina mea, e vina mea. DREW SOBS 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Opreste-te! 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,839 Aruncă arma. Aruncă-l! 657 00:44:29,840 --> 00:44:31,839 Stai, nu e al meu. Stai unde esti! 658 00:44:31,840 --> 00:44:33,599 Nu este al meu! Pe pământ! Fața în jos! 659 00:44:33,600 --> 00:44:34,919 Drew! Nici măcar nu este al meu! 660 00:44:34,920 --> 00:44:36,799 Pe pământ! Fața în jos! 661 00:44:36,800 --> 00:44:38,439 Nu-l răni! 662 00:44:38,440 --> 00:44:39,959 Nu este al meu! 663 00:44:39,960 --> 00:44:42,200 DREW SOBS 664 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Eram un idiot. 665 00:44:45,760 --> 00:44:48,040 A început să vândă în afara petecului lui Scott. 666 00:44:49,080 --> 00:44:51,719 Un pic de diluare, un pic de adaos. 667 00:44:51,720 --> 00:44:53,679 Sus în Preston Park? 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,399 Am fost avertizat de unul dintre voi, 669 00:44:55,400 --> 00:44:58,399 și cumva, Scott a auzit despre asta și mi-a dat o bătaie. 670 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Ai ascultat de avertisment? 671 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 I-ai dat lui Scott vreun motiv? pentru represalii suplimentare? 672 00:45:06,680 --> 00:45:07,920 Este un da? 673 00:45:09,880 --> 00:45:13,000 Câteva zile mai târziu, m-am întors la tratarea moșiei. 674 00:45:13,001 --> 00:45:16,959 La sfârșitul nopții, Mi-a mai ramas ceva, 675 00:45:16,960 --> 00:45:19,130 așa că m-am îndreptat spre Pavilion Green pentru a-l muta. 676 00:45:20,760 --> 00:45:23,760 Și am fost văzut. Văzut de cine? 677 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Acest drogat îl cunosc. 678 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Și i-a spus lui Scott. 679 00:45:31,800 --> 00:45:35,479 Știu ce am făcut. Știu ce am făcut. 680 00:45:35,480 --> 00:45:36,639 DREW SOBS 681 00:45:36,640 --> 00:45:38,639 Dacă Scott l-ar fi ucis pe Chris pentru a-l pedepsi pe Drew, 682 00:45:38,640 --> 00:45:41,999 plantând un înveliș pe corpul lui Chris nu pare exagerat. 683 00:45:42,000 --> 00:45:45,479 Ultimul „la naiba”. Strategic la fel. 684 00:45:45,480 --> 00:45:48,479 Scott are de păstrat o reputație. Trimite un semnal. 685 00:45:48,480 --> 00:45:49,530 Și Chris? 686 00:45:50,560 --> 00:45:51,680 Daune colaterale. 687 00:45:52,640 --> 00:45:54,919 Chiar dacă Chris a fost unul dintre soldații săi, 688 00:45:54,920 --> 00:45:57,639 vor fi multe altele care l-ar putea înlocui. 689 00:45:57,640 --> 00:45:59,280 Doar arată cât de nemiloasă este Scott. 690 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 SCRIETE ANVELOPE 691 00:46:15,240 --> 00:46:17,199 Lasă-l să plece! Ce? 692 00:46:17,200 --> 00:46:19,430 E doar un drogat. Nu merită bătaia de cap. 693 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 Să mergem! 694 00:46:24,200 --> 00:46:26,679 Privește! Privește! Nu văd, bruv! 695 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 Ce e cu tine, bruv?! 696 00:46:30,200 --> 00:46:33,399 De ce ai fugit? Nu este un aspect bun. 697 00:46:33,400 --> 00:46:35,119 Ah, e memoria musculară, nu? 698 00:46:35,120 --> 00:46:37,530 Multe mi-ai dat durere din veci. 699 00:46:38,480 --> 00:46:39,800 Tu ești, Gary? 700 00:46:41,440 --> 00:46:44,400 Tatuajul arată foarte asemănător, să spunem blând. 701 00:46:48,000 --> 00:46:51,079 GARY OFTĂ Nu, scuze. 702 00:46:51,080 --> 00:46:54,159 Ei bine, dacă nu ești tu, 703 00:46:54,160 --> 00:46:56,479 atunci unde erai în noaptea de 24 aprilie? 704 00:46:56,480 --> 00:46:59,160 Nici idee. NICK Își dresează Gâtul 705 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Cine este acesta, Gary? Este surd? 706 00:47:06,800 --> 00:47:09,840 Nu am fost acolo. BINE. 707 00:47:11,800 --> 00:47:16,559 Unde ai fost cu o zi înainte ieri între orele 16 și 19? 708 00:47:16,560 --> 00:47:18,999 Am fost la Seaford Boat Club. Eu sunt îngrijitorul. 709 00:47:19,000 --> 00:47:20,959 Cine poate verifica asta? Am avut o scurgere. 710 00:47:20,960 --> 00:47:23,119 Eram jos în pivniță sortând-o. 711 00:47:23,120 --> 00:47:24,640 Deci ai fost pe cont propriu? 712 00:47:24,641 --> 00:47:27,799 Deci ce zici de prietenii tăi la clubul cu barca? 713 00:47:27,800 --> 00:47:30,079 Unde erau? Ce prieteni? 714 00:47:30,080 --> 00:47:33,519 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 715 00:47:33,520 --> 00:47:35,319 Nu sunt prietenii mei. 716 00:47:35,320 --> 00:47:36,639 OK, Pete este. 717 00:47:36,640 --> 00:47:39,919 Ți-a spus să fugi? Nimeni nu-mi spune ce să fac, amice. 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 Cu excepția lui Dave Higson. 719 00:47:43,440 --> 00:47:44,720 Îți plătește salariul? 720 00:47:46,280 --> 00:47:47,480 Da. 721 00:47:48,600 --> 00:47:50,590 Pun pariu că faci ce-ți spune el, în regulă. 722 00:48:06,520 --> 00:48:08,519 SEB: Cine era acel tip? nu stiu. 723 00:48:08,520 --> 00:48:11,639 Da, ei bine, te cunoștea. Și ce-i cu să-l lași să plece? 724 00:48:11,640 --> 00:48:15,280 Nu am nevoie de durere, bine? De când a fost stilul tău? 725 00:48:16,840 --> 00:48:18,839 Începi să mă enerveze, John. 726 00:48:18,840 --> 00:48:22,039 Cine era el? Un tip care l-a bătut pe Chris. 727 00:48:22,040 --> 00:48:24,319 Da? Să-l batem cu ce? Chris a fost înțelept în privința asta. 728 00:48:24,320 --> 00:48:25,999 Ceva de făcut cu fratele lui, poate. 729 00:48:26,000 --> 00:48:27,839 Nu. Nah, nah, nah. Chris nu a menționat-o niciodată. 730 00:48:27,840 --> 00:48:31,319 Ei bine, clar, nu l-ai cunoscut pe Chris la fel cum credeai că ai făcut-o. 731 00:48:31,320 --> 00:48:32,719 Ești atât de plin de asta. 732 00:48:32,720 --> 00:48:34,879 Hei. Hei, băieți! 733 00:48:34,880 --> 00:48:38,280 Băieți! Nu și-ar fi dorit asta! 734 00:48:39,311 --> 00:48:45,119 BRANSON: Am făcut o legătură puternică între jobul MoneyXChange 735 00:48:45,120 --> 00:48:46,439 și trei spargeri în Hove, 736 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 și avem și un Gary Owens în arest. 737 00:48:49,320 --> 00:48:51,679 Oh. Cum a intrat pe radarul tău? 738 00:48:51,680 --> 00:48:53,599 Ei, poveste lungă, 739 00:48:53,600 --> 00:48:57,079 dar să vedem dacă vine ceva de la ea mai întâi. BINE. 740 00:48:57,080 --> 00:48:59,599 Trec la Chris Hayton. 741 00:48:59,600 --> 00:49:03,679 Avem obiectivele noastre puse pe Scott Atherton, un dealer local. 742 00:49:03,680 --> 00:49:07,359 Credem că își mută drogurile prin intermediul copiilor pe mopede de livrare de alimente, 743 00:49:07,360 --> 00:49:09,919 și credem că Chris ar fi putut fi unul dintre ei. 744 00:49:09,920 --> 00:49:13,839 Când am vorbit cu colegul său John despre ce a fost implicat Chris, 745 00:49:13,840 --> 00:49:16,759 părea că ne-am lovit un nerv, parcă ar fi ascuns ceva. 746 00:49:16,760 --> 00:49:21,479 Și Scott l-a avut pe fratele lui Chris, Drew bătut pentru că s-a făcut schimb pe partea laterală. 747 00:49:21,480 --> 00:49:23,879 De asemenea, se pare că Drew nu prea a ascultat avertismentul. 748 00:49:23,880 --> 00:49:25,719 Da, dar nu bate pe cineva 749 00:49:25,720 --> 00:49:29,159 și apoi uciderea fratelui lor destul de escaladare? 750 00:49:29,160 --> 00:49:32,239 Adevărat, dar traficanți de droguri nu sunt cunoscuți pentru răbdarea lor. 751 00:49:32,240 --> 00:49:33,599 Mai ales nu Scott Atherton. 752 00:49:33,600 --> 00:49:35,679 Am fost în legătură cu echipa de droguri. 753 00:49:35,680 --> 00:49:38,559 Scott era pe radarul lor sus la Manchester, 754 00:49:38,560 --> 00:49:41,479 iar după întoarcerea sa triumfală, 755 00:49:41,480 --> 00:49:45,319 plănuiau să facă raid barul de sport pe care îl deține în două săptămâni, 756 00:49:45,320 --> 00:49:47,399 dar sunt acum va aduce asta înainte. 757 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 Ca în tine i-ai convins să? 758 00:49:48,560 --> 00:49:50,759 M-am gândit să fac un spectacol public 759 00:49:50,760 --> 00:49:55,039 a legăturii dintre uciderea lui Chris și activitățile lui Scott 760 00:49:55,040 --> 00:49:57,959 s-ar putea să scuture puțin lucrurile, slăbiți strânsoarea asupra moșiei. 761 00:49:57,960 --> 00:50:00,010 Doar dacă raidul are efectul opus. 762 00:50:01,120 --> 00:50:04,640 Dacă Scott strânge strânsoarea. Lansăm zarurile, fără îndoială. 763 00:50:05,680 --> 00:50:07,879 SIRRENELE SE PLUIE 764 00:50:07,880 --> 00:50:11,160 SCOTT: Pleacă de pe mine! Ia naiba de pe mine! 765 00:50:12,280 --> 00:50:13,599 Coborî! 766 00:50:13,600 --> 00:50:16,439 Să presupunem că te-am prins să mulțumesc pentru asta, nu, Grace? 767 00:50:16,440 --> 00:50:18,639 Interesul echipei de droguri este foarte mult lucrul tău, 768 00:50:18,640 --> 00:50:21,590 dar și eu te arestez pentru atacul lui Drew Simpson. 769 00:50:37,680 --> 00:50:38,730 BINE. 770 00:50:40,240 --> 00:50:42,120 Teoria mea de lucru este aceasta. 771 00:50:43,680 --> 00:50:48,799 Nu numai că l-ai prins pe Drew făcând afaceri drogurile tale în Preston Park, 772 00:50:48,800 --> 00:50:53,279 dar ți-ai dat seama că împachetările au fost diluate cu Dumnezeu știe ce. 773 00:50:53,280 --> 00:50:59,040 Îți degrada produsul, și, prin extensie, reputația ta. 774 00:51:00,320 --> 00:51:02,079 Și nu putem avea asta, nu-i așa? 775 00:51:02,080 --> 00:51:05,120 BELLA: Deci l-ai avut pe Brett Mosely dă-i bătaie pe Drew. 776 00:51:05,121 --> 00:51:08,399 Și când nu reușea să vadă sensul și vândut pe Pavilion Green, 777 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 ai schimbat tact. 778 00:51:09,440 --> 00:51:11,599 Du-te după fratele lui, Chris. 779 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Cum ne descurcăm până acum? 780 00:51:16,240 --> 00:51:17,879 Haide, poți să mă ajuți, Scott. 781 00:51:17,880 --> 00:51:20,279 Nu se întâmplă nimic pe moșia aceea fara sa stii. 782 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Dă-mi ceva. 783 00:51:24,200 --> 00:51:26,160 Fă măcar un efort. Măcar încearcă. 784 00:51:28,360 --> 00:51:30,800 Ce, cum ai făcut? Ai încercat tot posibilul? 785 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Am făcut-o, Scott. Chiar am făcut-o. 786 00:51:39,520 --> 00:51:40,640 SNIFFS 787 00:51:45,200 --> 00:51:46,400 Două lucruri. 788 00:51:49,840 --> 00:51:53,119 Poate fi legat, poate nu. 789 00:51:53,120 --> 00:51:56,040 Din cate stiu eu, Chris nu a fost implicat în afaceri. 790 00:51:57,600 --> 00:51:59,559 Nu pentru mine, nu pentru nimeni. 791 00:51:59,560 --> 00:52:01,839 Și ne aștepți să te crezi pe cuvânt pentru asta? 792 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 Chiar dacă Drew m-a enervat serios... 793 00:52:05,560 --> 00:52:08,570 ...de ce l-aș scoate fratele lui și trage toată căldura asta? 794 00:52:11,080 --> 00:52:14,159 BINE. Care este al doilea lucru? 795 00:52:14,160 --> 00:52:15,520 Wes Cowan. 796 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 Client repetat. 797 00:52:19,960 --> 00:52:23,039 Cineva l-a dat peste cap acum trei nopti. 798 00:52:23,040 --> 00:52:25,399 OMS? Nu știu. 799 00:52:25,400 --> 00:52:28,119 Wes a spus că este un copil curat. 800 00:52:28,120 --> 00:52:29,280 Dar pentru cât merită... 801 00:52:30,640 --> 00:52:32,920 ... Wes tocmai marcase de pe Drew Simpson. 802 00:52:32,921 --> 00:52:37,719 — Să spunem că spune adevărul despre Chris că nu are de-a face. 803 00:52:37,720 --> 00:52:40,560 Dacă Scott nu l-ar fi încadrat pe Drew cu wrap, atunci cine a făcut-o? 804 00:52:41,600 --> 00:52:45,119 Ei bine, cineva, indiferent de motiv, vrea să credem 805 00:52:45,120 --> 00:52:47,110 că uciderea lui Chris era legat de droguri. 806 00:52:49,120 --> 00:52:50,199 Sună la laborator. 807 00:52:50,200 --> 00:52:51,759 Vreau să verifice toate criminalisticile, 808 00:52:51,760 --> 00:52:54,000 în special amprentele lui Chris pe wrap. 809 00:52:58,640 --> 00:53:00,399 BELLA: Wes Cowan. 810 00:53:00,400 --> 00:53:02,199 Dosar sănătos, furturi mărunte, 811 00:53:02,200 --> 00:53:04,199 pătrundere și intrare, câteva atacuri. 812 00:53:04,200 --> 00:53:06,559 Există și un raport despre dosarul lui despre un incident 813 00:53:06,560 --> 00:53:09,159 asta s-a întâmplat pe margine a moşiei Chelsom astăzi. 814 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 PC a văzut un bărbat care credeau că este Wes 815 00:53:11,600 --> 00:53:13,959 aruncă o roată în parbriz a unei mașini albastre. 816 00:53:13,960 --> 00:53:15,719 PC-ul a întrebat șoferul? 817 00:53:15,720 --> 00:53:18,159 Au plecat în viteză, s-au prăbușit în pubele, și nu au venit în față. 818 00:53:18,160 --> 00:53:20,679 E ciudat că șoferul nu a raportat-o. 819 00:53:20,680 --> 00:53:22,159 Locul era plin de polițiști. 820 00:53:22,160 --> 00:53:25,999 Bine, dacă Scott are dreptate și Wes a fost atacat acum trei nopți, 821 00:53:26,000 --> 00:53:28,590 este probabil incidentul parbrizului este conectat. 822 00:53:28,591 --> 00:53:32,159 Deci, de fapt, a existat o scurgere la clubul Seaford Boat? 823 00:53:32,160 --> 00:53:33,759 Mi-au arătat daunele cauzate de apă. 824 00:53:33,760 --> 00:53:37,399 Dar nu îi dă lui Owens un alibi sau ceva asemănător. 825 00:53:37,400 --> 00:53:38,719 Laboratorul s-a întors. 826 00:53:38,720 --> 00:53:41,479 Plastic topit din mașina noastră de evadare arsă 827 00:53:41,480 --> 00:53:45,159 se potrivește cu tampoanele luate de la rana la cap a lui Tarak Prasad. 828 00:53:45,160 --> 00:53:47,999 Ambele contin polimer sintetic identic. 829 00:53:48,000 --> 00:53:51,880 Cred că atacatorii noștri folosesc arme sintetice. 830 00:53:54,200 --> 00:53:56,960 Isus. Da, schimbă totul. 831 00:53:56,961 --> 00:54:00,719 Vânzări de imprimante 3D fiind ceea ce sunt, 832 00:54:00,720 --> 00:54:03,520 face pistoale de urmărire ca acestea aproape imposibile. 833 00:54:04,840 --> 00:54:08,959 Pistolele 3D nu se potrivesc cu Owens. Laptopul lui aparține unui muzeu. 834 00:54:08,960 --> 00:54:11,759 În plus, toate convingerile lui sunt de școală veche. 835 00:54:11,760 --> 00:54:13,679 Uniforme și-a schimbat locul cu capul în jos. 836 00:54:13,680 --> 00:54:15,959 Cu siguranta nu am mentionat orice despre armele 3D 837 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 sau imprimante sau orice altceva. 838 00:54:18,880 --> 00:54:22,960 Oricum ai tăia asta, cazul împotriva lui Owens slăbește. 839 00:54:27,840 --> 00:54:30,480 SINGURI DE OSTATI, TIPA 840 00:54:55,840 --> 00:54:58,440 împușcătură, TIPA 841 00:55:16,000 --> 00:55:19,799 DISPOZITIVUL DE FUNDAL 842 00:55:19,800 --> 00:55:22,679 BRANSON: Adunați declarațiile pentru mine, da? Multumesc. 843 00:55:22,680 --> 00:55:27,639 Victima este un Alan Barnard. Un singur împușcătură în cap. 844 00:55:27,640 --> 00:55:30,079 Toți martorii sunt de acord pe care îl purta trăgătorul 845 00:55:30,080 --> 00:55:33,519 o mască de craniu alb strălucitor, singurul dintre cei patru care era. 846 00:55:33,520 --> 00:55:36,479 Deci trebuie să fie băieții noștri. Ceea ce ridică întrebarea... 847 00:55:36,480 --> 00:55:40,479 Suntem complet departe de țintă cu Owens, deoarece este încă în custodie? 848 00:55:40,480 --> 00:55:43,479 Avocatul lui l-a urmărit, vrea să știm dacă îl vom elibera. 849 00:55:43,480 --> 00:55:44,880 Deci ce vrei să faci? 850 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 BRANSON: Și uită-te la toamna asta. 851 00:56:01,120 --> 00:56:03,650 Fii surprins dacă nu s-a susținut o leziune facială. 852 00:56:04,251 --> 00:56:09,159 Ciudat că nu au așteptat pentru ca căldura să se stingă 853 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 după jobul MoneyXChange. 854 00:56:11,960 --> 00:56:16,639 Adică... s-ar putea să arate ca profesionistii, dar... 855 00:56:16,640 --> 00:56:18,599 ... profesioniştii ar fi avut o perioadă de răcire? 856 00:56:18,600 --> 00:56:19,999 Da, exact. 857 00:56:20,000 --> 00:56:23,199 Pistolele 3D îi dau o nouă învârtire, dar în esență este un jaf armat. 858 00:56:23,200 --> 00:56:25,639 Se simte ca un joc de bărbat în vârstă. 859 00:56:25,640 --> 00:56:27,839 Deci, omul tău, Gary Owens, el se potrivește. 860 00:56:27,840 --> 00:56:30,319 Da, dar era în arest în timpul jafului de azi dimineață, 861 00:56:30,320 --> 00:56:31,799 așa că a trebuit să-l lăsăm să plece. 862 00:56:31,800 --> 00:56:34,520 Nu mi-ai spus niciodată cum a venit în atenția dumneavoastră. 863 00:56:39,040 --> 00:56:41,319 Spinella. Kevin Spinella? 864 00:56:41,320 --> 00:56:43,199 Da, adică, așa cum ai spus, 865 00:56:43,200 --> 00:56:46,759 aveam nevoie de o intrare la clubul cu barca, și, Spinella, el a oferit unul. 866 00:56:46,760 --> 00:56:49,759 În schimbul a ce? Reabilitare. 867 00:56:49,760 --> 00:56:53,359 Ca reporter de crimă. stai, Nu am semnat un contract cu el. 868 00:56:53,360 --> 00:56:56,039 În ce univers crezi e bine să ai încredere în Spinella? 869 00:56:56,040 --> 00:56:58,439 Știe el care caz la care lucrezi? a ghicit. 870 00:56:58,440 --> 00:57:02,279 Oh. Deci, acum că au ucis cineva, așteaptă-te să colecteze. 871 00:57:02,280 --> 00:57:04,319 Adică, vorbim despre o primă. 872 00:57:04,320 --> 00:57:07,039 Aceasta nu este reabilitare, aceasta este învierea. 873 00:57:07,040 --> 00:57:09,039 După tot ce am trecut cu Cassian, 874 00:57:09,040 --> 00:57:13,159 crezi că e în regulă să aducă Spinella înapoi? De ce?! 875 00:57:13,160 --> 00:57:14,600 Numiți-l un rău necesar. 876 00:57:14,601 --> 00:57:17,639 Este un pic ca și cum ai obține informații de la un traficant de droguri 877 00:57:17,640 --> 00:57:19,280 și, din toate punctele de vedere, un criminal. 878 00:57:24,920 --> 00:57:27,359 Știai despre asta? Nu este pe Nick. 879 00:57:27,360 --> 00:57:28,799 M-a avertizat că este o idee proastă. 880 00:57:28,800 --> 00:57:31,599 Ei bine, tocmai a fost promovat. 881 00:57:31,600 --> 00:57:33,639 M-am gândit că poate învăța ceva de la tine. 882 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Poate ar fi trebuit să-l pun la conducere. 883 00:57:35,520 --> 00:57:38,280 TELEFON BUZUTE Roy. 884 00:57:39,680 --> 00:57:42,319 Laboratorul reluează criminalistica pe Chris Hayton, 885 00:57:42,320 --> 00:57:44,799 și Cleo a văzut ceva pe raport. 886 00:57:44,800 --> 00:57:46,320 Spune că este urgent. BINE. 887 00:57:47,600 --> 00:57:50,079 Mă duc acum. Voi pleca cu tine. 888 00:57:50,080 --> 00:57:52,610 A fost observat Wes Cowan pe mosie. 889 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 MAȘINĂ ZURBĂTE 890 00:58:04,400 --> 00:58:05,960 Nu poți să o faci mai repede? 891 00:58:14,720 --> 00:58:18,119 Corect. Asamblați-l și curățați rahatul asta, da? Cu grijă. 892 00:58:18,120 --> 00:58:20,439 Nu lăsăm pesmet ca polițiștii să le găsească. 893 00:58:20,440 --> 00:58:21,479 Am nevoie de toate astea... 894 00:58:21,480 --> 00:58:22,530 împuşcătură 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,839 Uite, eh... 896 00:58:32,840 --> 00:58:34,920 Îmi pare rău că te-am târât în asta. 897 00:58:36,680 --> 00:58:37,880 Totul e bine. 898 00:58:39,480 --> 00:58:41,240 Gary Owens a fost un punct solid. 899 00:58:42,680 --> 00:58:45,879 Băieți. Afișele de apel de la jaful MoneyXChange. 900 00:58:45,880 --> 00:58:48,830 Ne-au adus niște imagini cu camera de bord a străzii de afară. 901 00:58:58,840 --> 00:59:01,760 Acolo. Așteaptă. Rebobinați-l. 902 00:59:04,400 --> 00:59:06,140 Se pare că avem un alt martor. 903 00:59:08,160 --> 00:59:10,450 Chris Hayton avea o cască albastră chiar asa. 904 00:59:10,491 --> 00:59:16,119 Și mopedul. BrightonSlice. Chris obișnuia să lucreze pentru ei. 905 00:59:16,120 --> 00:59:17,319 Nu pot vedea reg. 906 00:59:17,320 --> 00:59:19,959 Da, dar putem verifica și vezi dacă asta apare 907 00:59:19,960 --> 00:59:21,719 pe orice camere ANPR din apropiere. 908 00:59:21,720 --> 00:59:23,319 Deci, ce spunem aici? 909 00:59:23,320 --> 00:59:25,279 Spunem că Chris Hayton, 910 00:59:25,280 --> 00:59:27,239 victima crimei din moșia Chelsom, 911 00:59:27,240 --> 00:59:29,799 este de fapt un martor la jaful MoneyXChange? 912 00:59:29,800 --> 00:59:31,420 Poate că asta l-a ucis. 913 00:59:31,421 --> 00:59:34,239 Vee, poți vorbi la compania de pizza, 914 00:59:34,240 --> 00:59:37,730 verifica dacă Chris lucra în zona din jurul momentului jafului? 915 00:59:42,040 --> 00:59:45,039 Chiar înainte de a fi ucis, Chris s-a întâlnit cu partenerul său, John. 916 00:59:45,040 --> 00:59:48,230 Bella a spus că a avut simțul că John îl acoperea. 917 00:59:48,840 --> 00:59:51,039 OK, deci, ce dacă Chris i se încrede? 918 00:59:51,040 --> 00:59:53,439 Da, dar atunci de ce nu ar face-o John a venit doar în față? 919 00:59:53,440 --> 00:59:56,919 Ei bine, speriat, poate. Nu am vrut să întâmpin aceeași soartă. 920 00:59:56,920 --> 00:59:59,199 Trebuie să vorbim cu John. Da, îl voi suna pe Roy. 921 00:59:59,200 --> 01:00:00,759 Nu. Voi merge. 922 01:00:00,760 --> 01:00:02,920 Îi datorez, este pe seama mea. 923 01:00:02,921 --> 01:00:05,799 În plus, jaful, asta e din nou cazul nostru. 924 01:00:05,800 --> 01:00:08,360 Orice ar fi văzut Chris, trebuie să știm. 925 01:00:11,200 --> 01:00:14,960 Laboratorul nu a găsit amprente, în afară de a lui Drew și a lui Chris. 926 01:00:16,120 --> 01:00:21,119 Și marcajele de pe amprentele lui Chris sunt neclare și ușor suprapuse. 927 01:00:21,120 --> 01:00:25,400 Ceea ce nu s-ar fi întâmplat dacă Tocmai a luat pachetul? Exact. 928 01:00:26,560 --> 01:00:28,119 Și există semne subtile 929 01:00:28,120 --> 01:00:30,439 care ar fi putut proveni de la zgârieturile pe care le-a susținut Chris 930 01:00:30,440 --> 01:00:31,479 când a căzut înainte, 931 01:00:31,480 --> 01:00:33,679 care ar indica că cineva i-a apăsat mâna 932 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 împotriva învelișului după ce a murit. 933 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Cineva încearcă să recadreze Crima lui Chris pentru a ne direcționa greșit. De ce? 934 01:00:41,520 --> 01:00:43,570 Ce este că nu vor să vedem noi? 935 01:00:48,800 --> 01:00:50,239 Tocmai a vorbit cu laboratorul. 936 01:00:50,240 --> 01:00:53,239 Au condus CCTV de la ambele jafuri prin analiza criminalistică a mersului. 937 01:00:53,240 --> 01:00:55,919 Unul dintre tâlharii mascați din societatea constructiilor 938 01:00:55,920 --> 01:00:57,679 avea o construcție scurtă și îndesat - 939 01:00:57,680 --> 01:01:00,199 nu se potrivește cu niciuna dintre tâlharii de la MoneyXChange. 940 01:01:00,200 --> 01:01:02,790 Deci au schimbat unul dintre ei? Da, posibil două. 941 01:01:11,560 --> 01:01:14,210 De ce ar schimba personalul între raiduri? 942 01:01:14,211 --> 01:01:18,399 Poate de aceea au renunțat o perioadă de răcire. 943 01:01:18,400 --> 01:01:21,119 Al doilea raid îl exonerează pe Gary Owens 944 01:01:21,120 --> 01:01:22,639 și duce direct la eliberarea lui. 945 01:01:22,640 --> 01:01:25,470 Dacă raidul de azi dimineaţă era despre stabilirea unui alibi... 946 01:01:26,960 --> 01:01:30,030 ... ar fi trebuit să aranjeze asta din interiorul celulei de custodie. 947 01:01:37,560 --> 01:01:39,000 Îi dă ceva? 948 01:01:42,840 --> 01:01:45,639 Bingo. Face un apel. 949 01:01:45,640 --> 01:01:48,470 Tipul care l-a împrumutat pe Gary Owens telefonul lui este încă în custodie. 950 01:01:49,480 --> 01:01:51,919 DAMIAN: John a coborât de pe bicicletă în această dimineață. 951 01:01:51,920 --> 01:01:55,590 Se întinde sus și în general îi pare rău pentru el însuși. 952 01:01:56,400 --> 01:01:57,559 Poate aștepta? 953 01:01:57,560 --> 01:02:01,240 frică că nu. Are legătură cu Chris Hayton. 954 01:02:02,280 --> 01:02:05,559 Da, desigur. E doar sus pe scări, ultimul etaj. 955 01:02:05,560 --> 01:02:06,610 Multumesc. 956 01:02:11,160 --> 01:02:13,680 ÎL bate pe John? 957 01:02:16,680 --> 01:02:19,159 Hei. Inspectorul detectiv Branson. 958 01:02:19,160 --> 01:02:22,279 Îmi pare rău, nu mă simt prea bine, de fapt. 959 01:02:22,280 --> 01:02:25,400 Da, așa am auzit. Ai coborât de pe bicicletă. 960 01:02:26,560 --> 01:02:31,159 Da. Și cred că ți-am spus tot ce pot despre Chris. 961 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 Sigur. este doar... 962 01:02:34,640 --> 01:02:36,960 ... câteva lucruri au ieșit la lumină. 963 01:02:45,760 --> 01:02:48,599 În noaptea în care Chris a fost ucis, te-ai intalnit mai devreme - 964 01:02:48,600 --> 01:02:49,650 este corect? 965 01:02:50,880 --> 01:02:55,520 Da. Aici. am spus celălalt detectiv că. Sigur. 966 01:02:57,520 --> 01:03:01,040 Părea speriat sau zguduit... 967 01:03:02,520 --> 01:03:05,760 ...poate cum a vrut el sa imi incredintezi ceva? 968 01:03:08,400 --> 01:03:10,319 Nu, era bine. 969 01:03:10,320 --> 01:03:13,330 Doar stresat să mă pregătesc pentru uni, asta e tot. 970 01:03:18,720 --> 01:03:21,120 Ăsta e Chris? Da. 971 01:03:24,160 --> 01:03:27,199 Și tatăl tău. Tatăl meu vitreg, Damian. 972 01:03:27,200 --> 01:03:28,480 Cine sunt ceilalți? 973 01:03:29,440 --> 01:03:32,800 Sunt Seb și Luke. Doar niște prieteni de-ai mei. 974 01:03:34,240 --> 01:03:35,680 TELEFON BUZUTE 975 01:03:38,520 --> 01:03:39,600 Scuză-mă. 976 01:03:41,280 --> 01:03:42,679 Nick, poți să fii scurt? 977 01:03:42,680 --> 01:03:45,159 Owens ar putea fi încă în cadru. 'Cum așa?' 978 01:03:45,160 --> 01:03:48,839 A sunat din celula de custodie la ora 22.30. 979 01:03:48,840 --> 01:03:50,199 Tipul căruia l-a împrumutat telefonul 980 01:03:50,200 --> 01:03:53,439 a spus că s-a încălzit destul de cu oricine ar fi fost la celălalt capăt. 981 01:03:53,440 --> 01:03:55,279 A fost ceva anume? 982 01:03:55,280 --> 01:03:58,039 Da, aparent, Owens a spus ceva de genul: 983 01:03:58,040 --> 01:04:01,280 „Dacă nu îmi ies drumul, O să spun poliției despre Hugo.” 984 01:04:02,480 --> 01:04:04,079 BINE. Mai mult? 985 01:04:04,080 --> 01:04:09,079 Analiza criminalistică a mersului sugerează că era un tâlhar nou 986 01:04:09,080 --> 01:04:11,439 la societatea de constructii, poate chiar doi. 987 01:04:11,440 --> 01:04:14,920 — Dar cel a confirmat o nouă adăugare era mai scund și mai îndesat. 988 01:04:14,921 --> 01:04:19,079 — Ne gândim că poate a fost completând pentru a-i oferi lui Owens un alibi. 989 01:04:19,080 --> 01:04:20,520 Mulţumesc. 990 01:04:25,040 --> 01:04:26,919 Cum l-ar fi identificat banda pe Chris? 991 01:04:26,920 --> 01:04:29,159 dintr-o întâlnire trecătoare în stradă? 992 01:04:29,160 --> 01:04:31,840 Ei bine, poate l-au urmat acasă. Riscant. 993 01:04:32,920 --> 01:04:36,519 Și chiar dacă ar fi făcut-o, îl cunoaștem pe a lui Drew wrap a fost furat acum trei zile. 994 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Telefonul lui Chris era acasă toată după-amiaza în ziua în care a murit, 995 01:04:39,400 --> 01:04:41,959 iar managerul lui a spus nu lucra în tură în ziua aceea. 996 01:04:41,960 --> 01:04:44,039 Au luat și camerele ANPR regul mopedului 997 01:04:44,040 --> 01:04:45,239 mai departe pe stradă, 998 01:04:45,240 --> 01:04:46,959 aproximativ 60 de secunde după ce banda a plecat. 999 01:04:46,960 --> 01:04:50,359 Farfuriile nu erau ale lui Chris. Deci Chris nu a fost șoferul. 1000 01:04:50,360 --> 01:04:52,759 Nu, și dacă nu era la serviciu ziua in care a murit, 1001 01:04:52,760 --> 01:04:55,279 asta înseamnă că și-a mințit părinții despre locul unde se afla. 1002 01:04:55,280 --> 01:04:57,279 Știm că a făcut doar livrări sporadic, 1003 01:04:57,280 --> 01:05:00,479 și se pare că nu avea de-a face, așa că de unde își lua banii? 1004 01:05:00,480 --> 01:05:03,490 Dacă nu făcea trafic cu droguri, atunci de ce ar avea nevoie de un arzător? 1005 01:05:05,080 --> 01:05:07,550 Obțineți o analiză criminalistică a mersului filmarea din nou. 1006 01:05:17,760 --> 01:05:19,140 Deci, dacă laboratorul ar fi corect... 1007 01:05:19,141 --> 01:05:22,919 ...și a fost o a doua schimbare la societatea de constructii? 1008 01:05:22,920 --> 01:05:26,799 Deci două dintre MoneyXChange original tâlharii au fost schimbati. 1009 01:05:26,800 --> 01:05:31,040 Dacă unul dintre ei ar fi Owens... ce dacă celălalt ar fi Chris? 1010 01:05:35,160 --> 01:05:36,210 A fost unul dintre ei. 1011 01:05:46,280 --> 01:05:47,330 Ioane... 1012 01:05:49,360 --> 01:05:52,599 ... ai întâlnit vreodată cineva pe nume Gary Owens 1013 01:05:52,600 --> 01:05:53,759 pe terenul de baschet? 1014 01:05:53,760 --> 01:05:54,960 Nu. 1015 01:06:00,120 --> 01:06:03,520 Stai, eh, nu. Gary? Da. 1016 01:06:04,600 --> 01:06:08,040 Doar cineva căruia să-i saluti. Cred că Damian ne-a prezentat. 1017 01:06:09,160 --> 01:06:11,360 Ce zici de cineva numit Hugo? 1018 01:06:14,680 --> 01:06:16,360 Tatăl meu se numea Hugo. 1019 01:06:18,000 --> 01:06:19,559 A fost? 1020 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 E mort, tatăl tău, nu-i așa? 1021 01:06:23,480 --> 01:06:24,800 Îmi pare rău să aud asta. 1022 01:06:26,400 --> 01:06:27,660 Te superi să întreb cum? 1023 01:06:29,720 --> 01:06:34,480 A lucrat în oraș, și a terminat pentru comerțul privilegiat. 1024 01:06:36,000 --> 01:06:37,560 Și apoi totul a scăpat în spirală. 1025 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 În spirală? Cum? 1026 01:06:46,200 --> 01:06:51,119 S-a drogat... coca-cola, ket, totul. 1027 01:06:51,120 --> 01:06:54,239 Mama l-a dat afară, dar s-a tot întors, sau... 1028 01:06:54,240 --> 01:06:56,799 sau încercând, cel puțin. 1029 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 Deci, da, în cele din urmă, s-a mutat la Londra. 1030 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 Apoi, într-o noapte, s-a aruncat de pe un pod din spatele Paddingtonului. 1031 01:07:13,880 --> 01:07:18,240 Trenul l-a stricat atât de rău, trebuia să fie identificat după dinți. 1032 01:07:19,280 --> 01:07:20,880 SCĂRTÂND PE Scări 1033 01:07:27,440 --> 01:07:29,080 Și apoi a venit și Damian. 1034 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 Era ca un miracol. 1035 01:07:33,160 --> 01:07:34,559 Totul a devenit mai bine. 1036 01:07:34,560 --> 01:07:38,360 Totul s-a linistit dupa... după toată mizeria cu tata. 1037 01:07:42,880 --> 01:07:43,930 Ioane... 1038 01:07:45,720 --> 01:07:50,960 ... tatăl tău a murit înainte sau după mama ta a început să se vadă cu Damian? 1039 01:07:52,480 --> 01:07:53,800 După. 1040 01:07:55,400 --> 01:07:57,800 W-De ce mă întrebi despre tata? 1041 01:08:00,000 --> 01:08:01,240 Ascultă... 1042 01:08:02,560 --> 01:08:07,360 ...să continuăm acest chat înapoi la gară, bine? 1043 01:08:11,640 --> 01:08:15,359 Datele telefonului lui Chris nu arată nicio activitate în timpul jafului. 1044 01:08:15,360 --> 01:08:18,479 Apoi este conversația de grup cu prietenii lui John, Seb și Luke - 1045 01:08:18,480 --> 01:08:20,159 activ constant, 1046 01:08:20,160 --> 01:08:21,919 atunci nimic în timpul jobului MoneyXChange. 1047 01:08:21,920 --> 01:08:26,039 Trageți datele care coincid cu spargerile din Hove. 1048 01:08:26,040 --> 01:08:29,720 Deci, serile de 19 martie și 8 și 24 aprilie. 1049 01:08:31,240 --> 01:08:33,399 Nimic la niciuna dintre acele date. 1050 01:08:33,400 --> 01:08:37,199 Deci, acești copii... sunt tâlharii înarmați? 1051 01:08:37,200 --> 01:08:39,639 Daca sunt, de ce a murit Chris? 1052 01:08:39,640 --> 01:08:42,479 a spus mama lui părea retras recent. 1053 01:08:42,480 --> 01:08:45,039 Și în noaptea în care a murit, noaptea jafului, 1054 01:08:45,040 --> 01:08:46,959 ea a spus că a simțit că avea din nou nevoie de ea, 1055 01:08:46,960 --> 01:08:50,440 de parcă ar fi vrut să împărtășească ceva, ceea ce ma face sa ma intreb... 1056 01:08:51,880 --> 01:08:53,759 ... este Chris cel care îngheață? 1057 01:08:53,760 --> 01:08:56,079 Poate că el... se săturase, 1058 01:08:56,080 --> 01:08:59,519 violența a fost ultima picătură, și a vrut să iasă. 1059 01:08:59,520 --> 01:09:01,639 Dar asta nu ar fi au fost directe. Nu. 1060 01:09:01,640 --> 01:09:03,599 El ar fi capătul liber care trebuia legat. 1061 01:09:03,600 --> 01:09:04,759 Ar fi fost o răspundere. 1062 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Maggie a mai spus că Chris se simțise foarte autosuficient 1063 01:09:08,360 --> 01:09:10,399 pentru ultimul an, de parcă nu avea nevoie de ai lui. 1064 01:09:10,400 --> 01:09:13,680 Deci poate a intervenit cineva să joace acel rol de părinte. 1065 01:09:15,160 --> 01:09:17,959 Gary Owens? Pot fi. 1066 01:09:17,960 --> 01:09:19,840 Sau oricine l-a înlocuit. 1067 01:09:21,200 --> 01:09:22,920 Al doilea schimb. 1068 01:09:24,000 --> 01:09:27,200 Trebuie să aflăm pe cine a sunat Owens din celula lui de custodie. 1069 01:09:31,040 --> 01:09:32,919 DAMIAN: OK. 1070 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 Știu. stiu, el vorbește cu John chiar acum. 1071 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Nu vă faceți griji. Va fi bine. 1072 01:09:39,360 --> 01:09:40,999 Ce se întâmplă? 1073 01:09:41,000 --> 01:09:42,919 Unde-l duci? E în regulă, mamă. 1074 01:09:42,920 --> 01:09:45,119 Trebuie doar să-i arăt câteva fotografii înapoi la gară. 1075 01:09:45,120 --> 01:09:46,239 Ce fotografii? 1076 01:09:46,240 --> 01:09:48,439 Persoane de interes poate că a văzut cu Chris. 1077 01:09:48,440 --> 01:09:50,880 Voi fi sigur că vă țin la curent. 1078 01:09:55,231 --> 01:10:00,759 Glenn, ascultă... — Nick, ai nevoie să mă uit la tatăl vitreg al lui John, 1079 01:10:00,760 --> 01:10:01,799 — Damian Young. 1080 01:10:01,800 --> 01:10:04,799 Hugo la care se referea Gary este tatăl lui John. 1081 01:10:04,800 --> 01:10:06,279 S-a dus sub roțile unui tren. 1082 01:10:06,280 --> 01:10:08,319 — Îl cred pe Damian ar putea fi în spatele morții lui Hugo. 1083 01:10:08,320 --> 01:10:09,399 — Îl aduc pe John înăuntru. 1084 01:10:09,400 --> 01:10:11,559 — Nu cred că poate vorbi liber în jurul lui vitreg. 1085 01:10:11,560 --> 01:10:13,839 Cred că Damian ar putea fi implicat în raiduri. 1086 01:10:13,840 --> 01:10:16,970 — Da, credem că John însuși poate fi implicat.' Cu mult înaintea ta. 1087 01:10:25,520 --> 01:10:30,439 OK, Hugo Tylerson - moarte prin nenorocire. 1088 01:10:30,440 --> 01:10:32,279 Dar raportul poliției este interesant. 1089 01:10:32,280 --> 01:10:35,119 Un martor a auzit strigăte chiar înainte să lovească șine. 1090 01:10:35,120 --> 01:10:36,479 Nimeni nu s-a uitat la jocul rău? 1091 01:10:36,480 --> 01:10:39,519 Au făcut-o, dar singurul suspectul viabil era dealerul lui Hugo, 1092 01:10:39,520 --> 01:10:40,759 și avea un alibi. 1093 01:10:40,760 --> 01:10:43,999 Gary Owens a fost auzit spunând le-ar spune poliției despre Hugo. 1094 01:10:44,000 --> 01:10:46,479 Ar putea fi Damian că suna 1095 01:10:46,480 --> 01:10:47,759 din interiorul celulei de custodie? 1096 01:10:47,760 --> 01:10:49,839 Dacă Damian l-ar fi ucis pe Hugo și Owens știa asta, 1097 01:10:49,840 --> 01:10:52,599 a folosit asta și l-a făcut pe Damian mai efectua un jaf 1098 01:10:52,600 --> 01:10:54,000 să-l exonereze? 1099 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Continuă să sapi. 1100 01:11:34,640 --> 01:11:36,280 Ioan! Dă-te jos! 1101 01:11:38,240 --> 01:11:39,400 John, ești bine?! 1102 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 Agh, la dracu! 1103 01:12:09,960 --> 01:12:11,679 Isus. 1104 01:12:11,680 --> 01:12:14,080 Ești bine. John, ești bine. 1105 01:12:24,040 --> 01:12:25,920 BRANSON GRUNTS, IOAN geme 1106 01:12:58,880 --> 01:13:00,400 SHOOTER GRUIT 1107 01:13:02,960 --> 01:13:05,199 Damian a fost ofițer în armată. 1108 01:13:05,200 --> 01:13:07,599 Citind printre rânduri, a renunțat înainte de a fi împins 1109 01:13:07,600 --> 01:13:09,679 pentru tratamentul pe care îl face deținuților în Afganistan. 1110 01:13:09,680 --> 01:13:12,199 Apoi a împrumutat enorm pentru a lansa o companie de securitate 1111 01:13:12,200 --> 01:13:13,519 care a explodat pe rampa de lansare. 1112 01:13:13,520 --> 01:13:15,399 A dat faliment. Devine mai rău. 1113 01:13:15,400 --> 01:13:17,479 Soția sa Polly a divorțat de el, 1114 01:13:17,480 --> 01:13:19,719 și, în ciuda căderii ei o acuzație de atac, 1115 01:13:19,720 --> 01:13:22,639 s-a luptat cu dinți și unghii pentru custodia fiului lor. 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,239 El nu a câștigat. 1117 01:13:24,240 --> 01:13:29,039 Deci, dat afară armata, fără bani, fără statut, fără fiu. 1118 01:13:29,040 --> 01:13:32,319 Este o gaură mare de umplut. Da, imens. 1119 01:13:32,320 --> 01:13:36,639 Deci nu cred că Gary a fost ghidul parental pentru Chris. 1120 01:13:36,640 --> 01:13:40,439 Nu, cred că Damian a mers să caute pentru un fiu și l-a găsit pe Ioan. 1121 01:13:40,440 --> 01:13:43,079 Și-a găsit și prietenii. Deci, ce spunem? 1122 01:13:43,080 --> 01:13:44,879 Că Damian era liderul, 1123 01:13:44,880 --> 01:13:47,279 pe care l-a gândit toate spargerile și jafurile? 1124 01:13:47,280 --> 01:13:49,159 Nu și-a murdărit mâinile până când a trebuit. 1125 01:13:49,160 --> 01:13:52,279 TELEFON BUZUTE Ce este? 1126 01:13:52,280 --> 01:13:55,119 Încerc să identific mașina albastră de la incidentul Wes Cowan. 1127 01:13:55,120 --> 01:13:56,959 O parte din sticla a fost recuperată din scena 1128 01:13:56,960 --> 01:13:59,360 a venit de la far a unui Vauxhall Astra. 1129 01:14:00,880 --> 01:14:03,679 prietenul lui John, Seb conduce un Vauxhall Astra albastru. 1130 01:14:03,680 --> 01:14:06,679 L-am văzut ieri în afara casei lui Chris. Roy. 1131 01:14:06,680 --> 01:14:08,730 Îl am pe Wes Cowan în sala de interviuri. 1132 01:14:23,720 --> 01:14:25,920 Nu pot. IOAN PANTALONI 1133 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Nu pot merge mult mai departe. 1134 01:14:30,160 --> 01:14:31,840 E bine. Haide. Hai, hai. 1135 01:14:33,560 --> 01:14:34,960 Aici, pe aici. 1136 01:14:48,000 --> 01:14:49,200 Shhh. 1137 01:15:04,000 --> 01:15:06,640 Dă-mi telefonul tău. L-am lăsat la sarcină în camera mea. 1138 01:15:07,880 --> 01:15:09,559 IOAN SE SCHIMB 1139 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 John, uită-te la mine. 1140 01:15:12,560 --> 01:15:15,240 Cine e sub mască? Cine încearcă să ne împuște? 1141 01:15:34,640 --> 01:15:36,159 DAMIAN: 'Seb mi-a spus că s-a terminat. 1142 01:15:36,160 --> 01:15:38,759 — Este în mișcare curățarea? Da. 1143 01:15:38,760 --> 01:15:41,559 — Da, domnule. Îmi pare rău. 1144 01:15:41,560 --> 01:15:42,599 eu o fac. 1145 01:15:42,600 --> 01:15:46,039 Du-te înapoi și șterge-l când ai făcut-o a livrat coletul. Înțeles? 1146 01:15:46,040 --> 01:15:48,079 — Sau trebuie să vin acolo și o fac eu? 1147 01:15:48,080 --> 01:15:49,840 Nu, nu, mă ocup de asta. 1148 01:15:51,480 --> 01:15:53,120 Pe... Pe el, domnule. 1149 01:15:58,280 --> 01:16:01,119 Deci, ai înscris un wrap de la Drew Simpson, 1150 01:16:01,120 --> 01:16:04,559 doar pentru a fi sărit de un copil care a furat-o. 1151 01:16:04,560 --> 01:16:06,879 Și ai văzut același copil conducând în jurul moșiei 1152 01:16:06,880 --> 01:16:09,959 câteva zile mai târziu, și tu a aruncat o roată în parbriz? 1153 01:16:09,960 --> 01:16:11,359 Nu. În nici un caz. 1154 01:16:11,360 --> 01:16:14,519 Sincer, Wes, nu ne pasă de asta. 1155 01:16:14,520 --> 01:16:17,239 Copilul ăsta ar putea fi atent la o crimă taxa. De asta ne pasă. 1156 01:16:17,240 --> 01:16:20,279 Deci de ce să nu uităm despre parbriz și înveliș 1157 01:16:20,280 --> 01:16:22,690 și te uiți la aceste fotografii și aleg o față? 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,119 BĂTÂND 1159 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 Hei. 1160 01:16:37,520 --> 01:16:41,959 Sunt foarte îngrijorat pentru Glenn. Nu pot să pun mâna pe el. 1161 01:16:41,960 --> 01:16:44,559 A spus că se urcă în mașină, și se îndrepta chiar aici. 1162 01:16:44,560 --> 01:16:45,960 Ar trebui să se întoarcă până acum. 1163 01:16:45,961 --> 01:16:50,959 Am primit rapoarte de împușcături și o mașină argintie care conducea neregulat 1164 01:16:50,960 --> 01:16:52,319 pe drumul Ovingdean. 1165 01:16:52,320 --> 01:16:53,439 De acolo la CID, 1166 01:16:53,440 --> 01:16:56,319 nu pot fi mai mult de trei sau patru rute credibile între ele. 1167 01:16:56,320 --> 01:17:00,679 Vreau mașini marcate măturându-i acum. Da, domnule. 1168 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 IOAN GRUNTS 1169 01:17:04,800 --> 01:17:06,040 Iată, ține-l bine. 1170 01:17:12,480 --> 01:17:15,639 Ascultă, dacă nu mă vrei sa te las aici, 1171 01:17:15,640 --> 01:17:18,560 trebuie să începi să vorbești – acum. 1172 01:17:22,880 --> 01:17:24,559 Este Seb. 1173 01:17:24,560 --> 01:17:25,610 Seb? 1174 01:17:29,240 --> 01:17:31,000 Seb a fost cel care a împușcat acel client? 1175 01:17:34,360 --> 01:17:35,520 Chris? 1176 01:17:37,000 --> 01:17:38,050 Acela a fost Seb? 1177 01:17:39,200 --> 01:17:40,360 Da. 1178 01:17:41,680 --> 01:17:43,519 Adică, cred că da. 1179 01:17:43,520 --> 01:17:45,439 Sau a fost Damian? 1180 01:17:45,440 --> 01:17:47,679 Damian era acasă cu mama. 1181 01:17:47,680 --> 01:17:50,680 Bineînțeles că era. Întărindu-și alibiul. 1182 01:17:58,120 --> 01:18:00,519 Seb a fost mereu disperat să-l impresioneze. 1183 01:18:00,520 --> 01:18:03,519 Voia să fie numărul doi al lui Damian. 1184 01:18:03,520 --> 01:18:05,919 Eram toți pierduți, într-adevăr. 1185 01:18:05,920 --> 01:18:07,919 Somnambul prin viață. 1186 01:18:07,920 --> 01:18:10,640 Ce, atunci te-a trezit Damian? Da. 1187 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 Într-o duminică, ne-a târât pe Ditchling Beacon. 1188 01:18:14,960 --> 01:18:17,999 „Antrenament de bază”, a numit-o Damian. 1189 01:18:18,000 --> 01:18:19,479 JOHN Inspiră puternic, Gemete 1190 01:18:19,480 --> 01:18:23,040 Dar provocările, pur și simplu au devenit mai pretențioși. 1191 01:18:24,080 --> 01:18:25,399 Dar crea dependență. 1192 01:18:25,400 --> 01:18:27,879 Agh, agh... Și atunci ce? 1193 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 A început să te întrebe să comită crime? 1194 01:18:30,920 --> 01:18:33,090 A vrut să ne arate de ce eram capabili. 1195 01:18:33,091 --> 01:18:37,079 Nu era nimic ce să nu putem face dacă ne punem mintea la asta. 1196 01:18:37,080 --> 01:18:39,039 El a vrut doar să facem tot posibilul. 1197 01:18:39,040 --> 01:18:41,519 Tu... Nu ai vrut îl dezamăgește. 1198 01:18:41,520 --> 01:18:42,960 Dar Chris? 1199 01:18:44,920 --> 01:18:46,520 L-a dezamăgit? 1200 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Da. 1201 01:18:50,480 --> 01:18:53,119 a vrut Chris să iasă după primul jaf. 1202 01:18:53,120 --> 01:18:56,520 Dar Damian nu era fericit. A spus că renunțarea nu este o opțiune. 1203 01:18:58,560 --> 01:19:00,720 Pentru că nu poți să pleci. 1204 01:19:13,280 --> 01:19:14,680 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1205 01:19:23,760 --> 01:19:27,599 Colegul meu Glenn Branson a plecat de aici acum peste o oră cu John, 1206 01:19:27,600 --> 01:19:29,439 și nu s-au întors niciodată. 1207 01:19:29,440 --> 01:19:33,039 Bănuiesc că au fost prinși în ambuscadă de Seb Willis... 1208 01:19:33,040 --> 01:19:34,639 care este înarmat și periculos. 1209 01:19:34,640 --> 01:19:36,920 Poate sunt blocați în trafic. 1210 01:19:38,320 --> 01:19:39,520 În afara razei. 1211 01:19:40,251 --> 01:19:45,399 Haide, trebuie să fii capabil să te relaționezi la ceea ce simt. 1212 01:19:45,400 --> 01:19:48,199 Unul dintre oamenii tăi în pericol, off comms. 1213 01:19:48,200 --> 01:19:50,490 Cred că ești puțin a unui catastrofist. 1214 01:19:51,760 --> 01:19:54,960 Suntem în Sussex într-o după-amiază de marţi. 1215 01:19:56,480 --> 01:19:58,359 În regulă, destul. 1216 01:19:58,360 --> 01:20:00,519 Tu ești singurul cine îl poate convinge pe Seb. 1217 01:20:00,520 --> 01:20:04,880 Nu pot confirma niciuna dintre aceste teorii sălbatice. 1218 01:20:13,160 --> 01:20:16,039 Lucrurile au devenit destul de sălbatice pentru tine... 1219 01:20:16,040 --> 01:20:19,600 Trebuie să-ți pun câteva întrebări despre răposatul tău soț, Hugo. 1220 01:20:20,760 --> 01:20:23,679 Știi că au fost semne de întrebare peste moartea lui? 1221 01:20:23,680 --> 01:20:26,319 Ei bine, da, dar detectivii de la Paddington 1222 01:20:26,320 --> 01:20:28,319 crezut că s-ar putea să fi avut o înfruntare cu dealerul lui. 1223 01:20:28,320 --> 01:20:30,550 Și poate că au avut dreptate despre jocul greșit... 1224 01:20:31,600 --> 01:20:34,559 ...dar greșit cu privire la identitate a făptuitorului. 1225 01:20:34,560 --> 01:20:35,599 Ce? 1226 01:20:35,600 --> 01:20:38,250 Un prieten de-al lui Damian a fost auzit ameninţăndu-l. 1227 01:20:39,080 --> 01:20:42,479 Spunând că va spune poliției despre Hugo. Nu. 1228 01:20:42,480 --> 01:20:43,999 Nu. Te inventezi. 1229 01:20:44,000 --> 01:20:48,519 Ce, nu te-ai întrebat niciodată... chiar și pentru o secundă, 1230 01:20:48,520 --> 01:20:50,319 dacă Damian avea o mână în moartea lui Hugo? 1231 01:20:50,320 --> 01:20:52,639 Oh, asta e o idee absurdă, bine? 1232 01:20:52,640 --> 01:20:55,599 Damian este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată mie și lui John - 1233 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 sfârşitul poveştii. 1234 01:21:15,240 --> 01:21:16,640 SEB: Ioane, prietene. Sunt eu. 1235 01:21:18,120 --> 01:21:19,360 Unde ești, bruv? 1236 01:21:22,440 --> 01:21:24,999 Orice ți-a spus acel cupru... 1237 01:21:25,000 --> 01:21:27,840 dacă îl scoatem afară, suntem în clar. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Am venit să te ajut. 1239 01:21:33,680 --> 01:21:34,760 Aici. 1240 01:21:36,040 --> 01:21:37,090 Seb... 1241 01:21:38,640 --> 01:21:39,800 ...sunt aici. 1242 01:21:50,000 --> 01:21:51,919 SEB GRUNTS 1243 01:21:51,920 --> 01:21:53,759 Asta e pentru Chris, ticălosule! 1244 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 Trădător! Argh! 1245 01:21:55,560 --> 01:21:56,880 Argh! 1246 01:21:58,640 --> 01:22:00,399 Ioan! 1247 01:22:00,400 --> 01:22:01,680 John, stai! 1248 01:22:03,000 --> 01:22:06,200 Dacă vrei să-l vezi din nou pe John, trebuie să ai încredere în mine, Carol. 1249 01:22:06,201 --> 01:22:09,879 Ți-a spus Damian să minți despre unde era azi dimineață 1250 01:22:09,880 --> 01:22:11,620 in cazul in care politia ar trebui sa intrebe? 1251 01:22:14,611 --> 01:22:18,919 Lucrurile s-au înrăutățit pentru tine, nu-i asa? 1252 01:22:18,920 --> 01:22:22,799 Așa că găsirea lui Carol și John trebuie să fi simțit ca o a doua șansă. 1253 01:22:22,800 --> 01:22:26,519 L-ai vrut pe Carol pentru tine. John avea nevoie de un tată. 1254 01:22:26,520 --> 01:22:28,559 Hugo era doar în cale, nu-i așa? 1255 01:22:28,560 --> 01:22:30,639 Apoi, când ai ajuns în sfârșit mâinile tale murdare 1256 01:22:30,640 --> 01:22:32,039 la raidul societății de construcții, 1257 01:22:32,040 --> 01:22:34,799 Cred că ai fost forțat de Gary Owens, 1258 01:22:34,800 --> 01:22:37,440 care te-a șantajat din cauza uciderii lui Hugo. 1259 01:22:38,560 --> 01:22:41,639 Gary este doar un tip pe care am ajuns să-l cunosc jucând baschet. 1260 01:22:41,640 --> 01:22:43,920 Uite, orice ai făcut... 1261 01:22:43,921 --> 01:22:46,839 ...Știu că ești un om bun și că, în adâncul sufletului, 1262 01:22:46,840 --> 01:22:49,119 vrei ce e mai bun pentru mine și John. 1263 01:22:49,120 --> 01:22:51,159 Mai ales John. 1264 01:22:51,160 --> 01:22:53,999 Deci dacă e ceva poți să-l ajuți, 1265 01:22:54,000 --> 01:22:58,120 orice... te implor sa o faci. TELEFONUL SUNĂ 1266 01:22:59,320 --> 01:23:01,919 Vee. Datele ultimelor celule de la telefonul lui Glenn se auzi un ping 1267 01:23:01,920 --> 01:23:03,479 la vechea Şcoală Peacedea clădire. 1268 01:23:03,480 --> 01:23:06,240 Trimitem arme de foc acolo acum. OK, mulțumesc. 1269 01:23:09,680 --> 01:23:11,520 Tu ești, nu-i așa, Damian? 1270 01:23:11,521 --> 01:23:14,839 Analiza criminalistică a mersului este doar una dintre modalități 1271 01:23:14,840 --> 01:23:16,719 că o să dovedim. 1272 01:23:16,720 --> 01:23:19,040 Sună-l pe Seb și oprește-l. 1273 01:23:20,840 --> 01:23:24,880 Trebuie să-ți salvezi fiul vitreg, și trebuie să o faci acum. 1274 01:23:31,320 --> 01:23:33,960 JOHN SNIFFLES 1275 01:23:37,960 --> 01:23:40,000 zăngănit, UȘA SCORȚIE 1276 01:23:41,160 --> 01:23:42,280 UȘA SE ÎNCHIDE 1277 01:24:03,960 --> 01:24:05,400 Există o ieșire de incendiu. 1278 01:24:07,800 --> 01:24:09,400 Stop! 1279 01:24:13,200 --> 01:24:16,390 Îngenunchează pe pământ și pune-ți mâinile la spate. 1280 01:24:18,320 --> 01:24:19,440 Fă-o! 1281 01:24:31,960 --> 01:24:33,479 Seb, de ce? 1282 01:24:33,480 --> 01:24:36,079 De ce l-ai ucis pe Chris? Chris? 1283 01:24:36,080 --> 01:24:38,639 Chris avea de gând să scoată, și a primit ceea ce îi venea. 1284 01:24:38,640 --> 01:24:41,639 Damian știa că sunt singurul cu bile să o facă. 1285 01:24:41,640 --> 01:24:43,380 Gândește-te doar la ce faci. 1286 01:24:44,400 --> 01:24:46,960 De ce mânuiești arma aia si nu Damian? 1287 01:24:48,000 --> 01:24:49,870 Și de ce faci curățenie mizeria? 1288 01:24:50,640 --> 01:24:53,520 Vă asumați tot acest risc? Pentru că lui nu-i pasă. 1289 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 El nu dă nici o aruncare în legătură cu tine. 1290 01:25:00,440 --> 01:25:02,040 TELEFON BUZUTE 1291 01:25:03,640 --> 01:25:06,559 Domnule? DAMIAN: Seb. Ce mai faci? 1292 01:25:06,560 --> 01:25:08,920 Am înțeles situația sub control, domnule. 1293 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Ambele părți au fost neutralizate. Neutralizat? 1294 01:25:14,360 --> 01:25:15,799 — Fixat, domnule. 1295 01:25:15,800 --> 01:25:17,999 Ce ar trebuii să fac? 1296 01:25:18,000 --> 01:25:20,440 SIRENE SE APROPIEAZĂ 1297 01:25:22,440 --> 01:25:23,599 Ai auzit asta? 1298 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 Spune-i să-l lase pe John să plece, te rog. 1299 01:25:27,240 --> 01:25:30,400 Nu pot să-l pierd. 1300 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 Vezi tu... 1301 01:25:35,440 --> 01:25:37,080 ...ce nu intelegi... 1302 01:25:38,560 --> 01:25:41,359 ... sunt o mulțime de bărbați tineri te simti lipsit de valoare zilele astea. 1303 01:25:41,360 --> 01:25:42,840 De rușine, chiar. 1304 01:25:43,880 --> 01:25:47,159 De parcă s-au angajat vreun păcat de neiertat 1305 01:25:47,160 --> 01:25:48,560 chiar înainte să se nască. 1306 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 Și dacă îi negăm pe acești băieți orice sentiment de valoare de sine... 1307 01:25:55,360 --> 01:25:57,350 ...cine îi poate învinovăți dacă se duc și o iau... 1308 01:25:58,520 --> 01:26:00,640 ... cu rezultate previzibil dezordonate? 1309 01:26:07,760 --> 01:26:09,640 Ucide-i pe amândoi. Gâfâie 1310 01:26:12,480 --> 01:26:14,839 RESPIRĂ CU GRUP 1311 01:26:14,840 --> 01:26:16,880 Mâhâit, INCIDURI DE PISTĂ 1312 01:26:19,840 --> 01:26:21,399 esti las! 1313 01:26:21,400 --> 01:26:23,320 Laş! 1314 01:26:24,280 --> 01:26:27,040 Vă urăsc! Vă urăsc! 1315 01:26:36,640 --> 01:26:37,920 John, lasă arma jos. 1316 01:26:39,040 --> 01:26:40,480 IOAN SE SCHIMB Ioane. 1317 01:26:42,000 --> 01:26:44,399 Continuă. Fă-o. JOHN SOBS 1318 01:26:44,400 --> 01:26:46,760 Un pic de timp înăuntru s-ar putea să te întărească. 1319 01:26:49,200 --> 01:26:51,800 Hei... dă-mi pistolul. 1320 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 Acesta nu ești tu. 1321 01:26:57,440 --> 01:26:58,840 Dă-mi pistolul. 1322 01:27:10,960 --> 01:27:13,440 BINE. Mulțumesc, Vee. Așteaptă. 1323 01:27:15,360 --> 01:27:17,999 Nu știu ce vezi când te uiți în oglindă. 1324 01:27:18,000 --> 01:27:21,119 Erou de război. Mentor. 1325 01:27:21,120 --> 01:27:22,719 Îți spun ce văd... 1326 01:27:22,720 --> 01:27:26,030 doar un mic criminal jalnic care a distrus viețile acelor băieți. 1327 01:27:54,000 --> 01:27:56,350 M-ai îngrijorat acolo pentru o secundă, partener. 1328 01:27:59,920 --> 01:28:02,879 Știi ce? Berile sunt pe tine. 1329 01:28:02,880 --> 01:28:06,199 Adică, telefonul și portofelul meu fac parte de o scenă a crimei active acum, așa că... 1330 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 GRACE râde OK, destul de corect. 1331 01:28:09,440 --> 01:28:13,280 Kevin Spinella s-ar putea să ni se alăture. Nu-i cumpăr nenorocitul ăla o băutură. 1332 01:28:14,720 --> 01:28:16,559 EI RÂND 1333 01:28:16,560 --> 01:28:19,359 OK, John, nu trebuie să spui orice... Nu, te rog, nu poți. 1334 01:28:19,360 --> 01:28:21,760 Oh, cred că asta ar putea fi pentru tine. 1335 01:28:24,040 --> 01:28:26,399 — Hei, Ari. Glenn? Am încercat să te sun. 1336 01:28:26,400 --> 01:28:27,759 Roy mi-a spus ce sa întâmplat. 1337 01:28:27,760 --> 01:28:30,279 Slavă Domnului că ești bine și nu ești rănit. 1338 01:28:30,280 --> 01:28:32,559 Cred că a avut destule eroism pentru o zi. 1339 01:28:32,560 --> 01:28:34,279 TIPA 1340 01:28:34,280 --> 01:28:37,359 Ari? Ari? 1341 01:28:37,360 --> 01:28:39,239 Ari, vorbeste cu mine! — Foc, ajutor! 1342 01:28:39,240 --> 01:28:41,000 Ari? 'Foc!' 1343 01:28:42,480 --> 01:28:44,240 SIREN BLARES 1344 01:28:48,040 --> 01:28:49,090 Ari? 1345 01:28:51,200 --> 01:28:52,840 Ești în regulă? Ari, ești bine? 1346 01:28:52,961 --> 01:28:55,359 Ești în regulă? Nu ești rănit? 1347 01:28:55,360 --> 01:28:58,519 esti sigur? Nu ești rănit? Promisiune? Ești în regulă? 1348 01:28:58,520 --> 01:29:00,760 Așteaptă. Nu e al meu. E bine. 1349 01:29:17,720 --> 01:29:19,760 Subtitrare de accesibility@itv.com 1350 01:29:19,810 --> 01:29:24,360 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0